Lyrics and translation Huang Yee Ling - 長崎蝴蝶姑娘

長崎蝴蝶姑娘

以前長崎繁華的都市
黃昏日頭若照愛人的門口
給人會心憂
給阮想彼時

初戀的紙花傘 搖來又搖去
啾啾尚 啾啾尚

草花若開時親愛的郎君
聽講坐船要返來
像花的羅曼史
長崎 長崎 長崎 美麗的都市

南風吹來 帶著快樂的
今日天清無雲 孤單在山頂
看著大海洋
清清無船影

難眠的長暗眠 一夜過一夜
啾啾尚 啾啾尚

花開滿山頂開了又謝去
總是等君回來時
像花的羅曼史
長崎 長崎 長崎 美麗的都市

鐘聲清清 帶著迷戀的
廣闊的房間內只有阮一人
思念你的影
浮在阮面前

給阮來難忘的 青色的目睭
啾啾尚 啾啾尚

英俊的面容心愛的郎君
今夜無疑夢著你
像花的羅曼史
長崎 長崎 長崎 美麗的都市

長崎蝴蝶姑娘

Autrefois, Nagasaki était une ville animée
Le soleil couchant éclairait l'entrée de notre maison
Cela me donnait de la tristesse
Cela me rappelait ce temps-là

Le parapluie en papier de notre premier amour, se balançait
Chuchoter, chuchoter

Quand les fleurs sauvages s'épanouissaient, mon cher bien-aimé
On disait qu'il devait revenir en bateau
Comme une romance florale
Nagasaki, Nagasaki, Nagasaki, ville magnifique

Le vent du sud apportait de la joie
Le ciel était bleu aujourd'hui, je me tenais seule au sommet de la colline
Je regardais la grande mer
Il n'y avait aucun bateau à l'horizon

Des nuits sans sommeil, interminables
Chuchoter, chuchoter

Les fleurs étaient en pleine floraison au sommet de la colline, puis elles ont fané
J'attendais toujours ton retour
Comme une romance florale
Nagasaki, Nagasaki, Nagasaki, ville magnifique

La cloche sonnait clairement, avec un air de fascination
Dans la vaste chambre, je me trouvais seule
Je pensais à ton image
Qui flottait devant moi

Tu me laisses un souvenir impérissable, tes yeux bleus
Chuchoter, chuchoter

Ton visage beau et charmant, mon cher bien-aimé
Je rêve de toi cette nuit, sans aucun doute
Comme une romance florale
Nagasaki, Nagasaki, Nagasaki, ville magnifique