Lyrics and translation Huang Yee Ling - 長崎蝴蝶姑娘

長崎蝴蝶姑娘

以前長崎繁華的都市
黃昏日頭若照愛人的門口
給人會心憂
給阮想彼時

初戀的紙花傘 搖來又搖去
啾啾尚 啾啾尚

草花若開時親愛的郎君
聽講坐船要返來
像花的羅曼史
長崎 長崎 長崎 美麗的都市

南風吹來 帶著快樂的
今日天清無雲 孤單在山頂
看著大海洋
清清無船影

難眠的長暗眠 一夜過一夜
啾啾尚 啾啾尚

花開滿山頂開了又謝去
總是等君回來時
像花的羅曼史
長崎 長崎 長崎 美麗的都市

鐘聲清清 帶著迷戀的
廣闊的房間內只有阮一人
思念你的影
浮在阮面前

給阮來難忘的 青色的目睭
啾啾尚 啾啾尚

英俊的面容心愛的郎君
今夜無疑夢著你
像花的羅曼史
長崎 長崎 長崎 美麗的都市

Девушка-бабочка из Нагасаки

Раньше в процветающем городе Нагасаки
Закатное солнце освещало дверь моего любимого
Заставляло сердце мое тосковать
Заставляло меня вспоминать то время

Наш первый бумажный зонтик от дождя качался туда-сюда
Чиу-чиу-шан, чиу-чиу-шан

Когда расцвели цветы, мой дорогой
Говорят, на корабле должен был вернуться
Как цветочный роман
Нагасаки, Нагасаки, Нагасаки, прекрасный город

Южный ветер дует, неся с собой радость
Сегодня ясное небо, я одинока на вершине горы
Смотрю на бескрайний океан
Чистый, без единого корабля

Бессонные ночи, одна за другой
Чиу-чиу-шан, чиу-чиу-шан

Цветы покрывают вершину горы, расцветают и увядают
Всегда жду твоего возвращения
Как цветочный роман
Нагасаки, Нагасаки, Нагасаки, прекрасный город

Звон колоколов несет с собой очарование
В просторной комнате я совсем одна
Тоскую по тебе
Твой образ встает передо мной

Не могу забыть твои голубые глаза
Чиу-чиу-шан, чиу-чиу-шан

Твое красивое лицо, мой любимый
Сегодня ночью я, без сомнения, буду видеть тебя во сне
Как цветочный роман
Нагасаки, Нагасаки, Нагасаки, прекрасный город