Lyrics and translation Huang Yee Ling - 閃無路

閃無路

（啊 閃來閃去卻來誤阮前途）

以為你會全心來照顧
為你獻出阮的全部
無疑你來僥心激庫庫
一時害阮閃無路

當初因為你無棄嫌
阮才敢來甲你走同步
經過還抹一半路
你就來落著西北雨
將阮的愛情渥甲淡糊糊
擔誤阮的前途

（啊 閃來閃去卻來誤阮前途）

以為你會全心來照顧
為你獻出阮的全部
無疑你來僥心激庫庫
一時害阮閃無路

當初因為你無棄嫌
阮才敢來甲你走同步
經過還抹一半路
你就來落著西北雨
將阮的愛情渥甲淡糊糊
擔誤阮的前途

（以為你會全心來照顧）
（為你獻出阮的全部）
（無疑你來僥心激庫庫）
（一時害阮閃無路）

當初因為你無棄嫌
阮才敢來甲你走同步
經過還抹一半路
你就來落著西北雨
將阮的愛情渥甲淡糊糊
擔誤阮的前途

（啊 閃來閃去卻來誤阮前途）

Pas de chemin pour s'échapper

（Ah, tu as vacillé et tu as ruiné mon avenir）

Je pensais que tu me prendrais soin de moi avec tout ton cœur
Je t'ai donné tout ce que j'avais
Tu as joué avec mon cœur, tu étais si égoïste
Tu m'as fait perdre tout espoir

Au début, tu ne m'as pas rejeté
C'est pourquoi j'ai osé marcher à tes côtés
Nous n'avions pas parcouru la moitié du chemin
Et tu as commencé à pleuvoir comme un orage
Tu as éteint mon amour, l'as fait s'estomper
Tu as compromis mon avenir

（Ah, tu as vacillé et tu as ruiné mon avenir）

Je pensais que tu me prendrais soin de moi avec tout ton cœur
Je t'ai donné tout ce que j'avais
Tu as joué avec mon cœur, tu étais si égoïste
Tu m'as fait perdre tout espoir

Au début, tu ne m'as pas rejeté
C'est pourquoi j'ai osé marcher à tes côtés
Nous n'avions pas parcouru la moitié du chemin
Et tu as commencé à pleuvoir comme un orage
Tu as éteint mon amour, l'as fait s'estomper
Tu as compromis mon avenir

（Je pensais que tu me prendrais soin de moi avec tout ton cœur）
（Je t'ai donné tout ce que j'avais）
（Tu as joué avec mon cœur, tu étais si égoïste）
（Tu m'as fait perdre tout espoir）

Au début, tu ne m'as pas rejeté
C'est pourquoi j'ai osé marcher à tes côtés
Nous n'avions pas parcouru la moitié du chemin
Et tu as commencé à pleuvoir comme un orage
Tu as éteint mon amour, l'as fait s'estomper
Tu as compromis mon avenir

（Ah, tu as vacillé et tu as ruiné mon avenir）