Lyrics and translation Hubert Félix Thiéfaine - Je t'en remets au vent

Je t'en remets au vent

D'avoir voulu vivre avec moi
T'as gâché deux ans de ta vie
Deux ans suspendus à ta croix
à veiller sur mes insomnies
Pourtant toi, tu as tout donné
Tout le meilleur de toi même
à moi qui ai tout su garder
Toujours replié sur moi-même
Mon pauvre amour, sois plus heureuse maintenant
Mon pauvre amour, je t'en remets au vent
Toi, tu essayais de comprendre
Ce que mes chansons voulaient dire
Agenouillée dans l'existence
Tu m'encourageais à écrire
Mais moi je restais hermétique
Indifférent à tes envies
à mettre sa vie en musique
On en oublie parfois de vivre.
Mon pauvre amour, sois plus heureuse maintenant
Mon pauvre amour, je t'en remets au vent
Tout est de me faute en ce jour
Et je reconnais mes erreurs
Indifférent à tant d'amour
J'accuse mes imbuvables humeurs
Mais toi, ne te retourne pas
Va droit sur ton nouveau chemin
Je n'ai jamais aimé que moi
Et je reste sans lendemain
Mon pauvre, sois plus heureuse maintenant
Mon pauvre, je t'en remets au vent
Mon pauvre, sois plus heureuse maintenant,
Mon pauvre amour, je t'en remets au vent

Отпускаю тебя на ветер

Из-за желания жить со мной
Ты потеряла два года жизни,
Два года, распятая на кресте,
Оберегая мой беспокойный сон.
Хотя ты отдала всю себя,
Всё самое лучшее в тебе,
Мне, который всё умел хранить,
Замыкаясь в себе самом.
Бедная моя любовь, будь счастливее теперь,
Бедная моя любовь, я отпускаю тебя на ветер.
Ты пыталась понять,
Что хотели сказать мои песни,
Стоя на коленях перед жизнью,
Ты вдохновляла меня писать.
Но я оставался непроницаемым,
Равнодушным к твоим желаниям.
Превращая жизнь в музыку,
Иногда забываешь жить.
Бедная моя любовь, будь счастливее теперь,
Бедная моя любовь, я отпускаю тебя на ветер.
Во всём виноват я сегодня,
И я признаю свои ошибки.
Равнодушный к такой любви,
Я виню свой невыносимый нрав.
Но ты, не оглядывайся назад,
Иди прямо по своему новому пути.
Я никогда не любил никого, кроме себя,
И остаюсь без будущего.
Бедная моя, будь счастливее теперь,
Бедная моя, я отпускаю тебя на ветер.
Бедная моя, будь счастливее теперь,
Бедная моя любовь, я отпускаю тебя на ветер.