Lyrics and translation Hubert Félix Thiéfaine - La ruelle des morts

La ruelle des morts

Avec nos bidons en fer blanc, on descendait chercher le lait
À la ferme au soleil couchant dans l'odeur des soirs de juillet
On avait l'âge des confitures, des billes et des îles au trésor
Et l'on allait cueillir les mûres en bas, dans la ruelle des morts
On nous disait que Barbe Rousse avait ici sa garnison
Et que dans ce coin de cambrousse il avait vaincu des dragons
On avait l'âge de nos fêlures et l'on était conquistadors
On déterrait casques et fémurs en bas, dans la ruelle des morts
Dans la ruelle des morts
On arrosait toutes nos victoires à grands coups de verres de kéfir
Ivres de joie et sans l'savoir on reprenait Mers el-Kebir
Puis c'étaient nos chars en Dinky contre les tigres et doryphores
Qui libéraient la French County en bas, dans la ruelle des morts
Que ne demeurent les printemps à l'heure des sorties de l'école
Quand les filles nous jouent leurs 16 ans pour une bouiffe de Royale Menthol
Je n'sais plus si c'était Françoise, Martine, Claudine ou Marie-Laure
Qui nous faisaient goûter leurs framboises en bas, dans la ruelle des morts
Dans la ruelle des morts
Dans la ruelle des morts
Que ne demeurent les automnes quand sonne l'heure de nos folies
J'ai comme un bourdon qui résonne au clocher de ma nostalgie
Les enfants cueillent des immortelles, des chrysanthèmes, des boutons d'or
Les deuils se ramassent à la pelle en bas, dans la ruelle des morts
Dans la ruelle des morts
Dans la ruelle des morts

Переулок мертвых

С нашими жестяными бидонами мы спускались за молоком,
На ферму, на закатном солнце, в аромате июльских вечеров.
У нас был возраст варенья, шариков и островов сокровищ,
И мы шли собирать ежевику внизу, в переулке мертвых.
Нам говорили, что Рыжая Борода держал здесь свой гарнизон,
И что в этом захолустье он победил драконов.
У нас был возраст наших трещин, и мы были конкистадорами,
Мы откапывали шлемы и бедренные кости внизу, в переулке мертвых.
В переулке мертвых.
Мы отмечали все наши победы большими стаканами кефира,
Пьяные от радости и не зная, мы повторяли Мерс-эль-Кебир.
Затем наши игрушечные танки шли против тигров и колорадских жуков,
Освобождая Французский округ внизу, в переулке мертвых.
О, если бы только весна оставалась в час выхода из школы,
Когда девчонки играли нам свои 16 лет за сигарету Royale Menthol.
Я уже не помню, была ли это Франсуаза, Мартина, Клодин или Мари-Лор,
Которые давали нам попробовать свою малину внизу, в переулке мертвых.
В переулке мертвых.
В переулке мертвых.
О, если бы только оставалась осень, когда бьет час наших безумств,
У меня как будто гудит колокол на колокольне моей ностальгии.
Дети собирают бессмертники, хризантемы, лютики,
Горе собирается лопатой внизу, в переулке мертвых.
В переулке мертвых.
В переулке мертвых.