Lyrics and translation Hubert Félix Thiéfaine - Modèle dégriffé

Modèle dégriffé

Je te vois dans les miroirs
& Je contemple en rêvant
Les joyaux de ton histoire
Et la folie de tes 20 ans
Je te vois & je me perds
à te regarder danser
Tu as tellement la manière
De tout vouloir bousculer
Tu est belle à rendre fous
Ceux qui voudraient te piéger
Mais tu sais rendre si doux
Les fauves aux crinières d'acier
& Tu joues dans les ruelles
Où les perdants vont tricher
Au milieu des étincelles
De tes fragrances enflammées
&Tu vois
&Tu vois je prends le temps
Patiemment je prends le temps! Le temps
Oui tu vois je prends le temps
Patiemment je prends le temps! Le temps
Je suis le seul confient
De ton labyrinthe obscur
& Si je suis ton amant
Je suis aussi ton augure
Je peux lire ton avenir
Dans ta façon de marcher
& Je sais que t'es désirs
Font partie de mon passé
Tu te blottis contre moi
Pour oublier tes ennuies
Mais tu as tes propres lois
& Tu gouvernes mes nuits
Mais ce temps qui m'appartient
C'est le temps de ton sourire
Le temps d'un matin qui vient
M'achever & m'abrutir
&Tu vois je prends le temps
Patiemment je prends le temps! Le temps
Où tu vois je prends le temps
Patiemment je prends le temps! Le temps
En fait que sais-je de toi
Quand tu connais mes secrets
Est-ce que tu te sers de moi
Est-ce que je suis ton jouet
Le reflet de ta beauté
Dans l'ombre de ton mépris
Trouble espiègle & sans pitié
Le double jeu de tes nuits
Et tu vois
& Tu vois je prends le temps
Patiemment je prends le temps! Le temps
Oui tu vois je prends le temps
Patiemment je prends le temps! Le temps
& Tu vois je prends le temps
Le temps de te dire seulement maintenant
Maintenant va-t-en!

Устаревшая модель

Я вижу тебя в зеркалах,
& Мечтательно созерцаю
Драгоценности твоей истории
И безумие твоих 20 лет.
Я вижу тебя & теряюсь,
Наблюдая, как ты танцуешь.
У тебя есть особый дар
Все переворачивать с ног на голову.
Ты настолько прекрасна, что сводишь с ума
Тех, кто хочет тебя поймать в ловушку.
Но ты умеешь укрощать
Хищников со стальными гривами.
& Ты играешь в переулках,
Где проигравшие жульничают,
Среди искр
Твоих пылающих ароматов.
& Ты видишь,
& Ты видишь, я не тороплюсь,
Терпеливо я жду! Жду.
Да, ты видишь, я не тороплюсь,
Терпеливо я жду! Жду.
Я единственный, кто посвящен в тайны
Твоего темного лабиринта.
& Если я твой любовник,
То я также и твой прорицатель.
Я могу прочитать твое будущее
В твоей походке.
& Я знаю, что твои желания
Часть моего прошлого.
Ты прижимаешься ко мне,
Чтобы забыть свои печали.
Но у тебя свои законы,
& Ты правишь моими ночами.
Но это время, которое принадлежит мне,
Это время твоей улыбки,
Время наступающего утра,
Которое меня доконает & одурманит.
& Ты видишь, я не тороплюсь,
Терпеливо я жду! Жду.
Или ты видишь, я не тороплюсь,
Терпеливо я жду! Жду.
Что я на самом деле знаю о тебе,
Когда ты знаешь мои секреты?
Используешь ли ты меня?
Являюсь ли я твоей игрушкой?
Отражение твоей красоты
В тени твоего презрения.
Смутное, озорное & безжалостное
Двойная игра твоих ночей.
И ты видишь,
& Ты видишь, я не тороплюсь,
Терпеливо я жду! Жду.
Да, ты видишь, я не тороплюсь,
Терпеливо я жду! Жду.
& Ты видишь, я не тороплюсь,
Сейчас самое время сказать тебе
Теперь уходи!