Psychopompes / Métempsychose & Sportswear - Hubert Félix Thiéfaine translation in Russian

Psychopompes / Métempsychose & Sportswear

Enfant de la balle & de la tête
Je peignais mes dazibaos
Sur "l'incertitude du poète"
Qu'on croise au gré des noirs échos
& J'ai bu la lie de ses vers
Jusqu'à la fièvre de l'écume
Mais son vin était si amer
Que je suis dev'nu l'amertume
Nike your mother / reebok your sister
& Adidas rock'n'roll
Prototype dans un groupe en loques
Au fond d'impossibles garages
Je poussais mes troupeaux de phoques
Loin à l'intérieur des nuages
& J'ai combattu leur messie
à m'en péter l'excalibur
Pendant qu'les coqs de l'insomnie
Chantaient 3 fois leur imposture
Nike your mother / reebok your sister
& Adidas rock'n'roll
De port en port / de quai en quai
J'ai rencontré de drôles de gnomes
Des intellos qui confondaient
C.g.jung avec c.jérôme
& Glauque à santa-barbara
Avec un sacré mal de vivre
Je me disais: je ne sais pas
Pourquoi j'vais comme un bateau-ivre
Santa-barbara je ne sais pas
De sanibroyeur en sixtine
Je vois s'évanouir le futur
& Je tire à la chevrotine
Sur les chiennes en manteau d'fourrure
Je vois l'ivrogne & son tambour
Assis devant mon chevalet
& Mona lisa, mon amour
Dans un blindé cabriolet
Nike your mother / reebok your sister
& Adidas rock'n'roll

Психопомпы / Метемпсихоз и спортивная одежда

Дитя мяча и мысли,
Я рисовал свои дацзыбао
На тему "Неопределённость поэта",
Которую встречаешь среди тёмных отзвуков.
И я пил осадок его стихов
До лихорадочной пены,
Но его вино было так горько,
Что я сам стал горечью.
Nike твоей матери / Reebok твоей сестры
И Adidas рок-н-ролл.
Прототип в группе оборванцев
В глубине невозможных гаражей,
Я гнал свои стада тюленей
Далеко вглубь облаков.
И я сражался с их мессией,
Разбивая свой Экскалибур,
Пока петухи бессонницы
Пели трижды свое притворство.
Nike твоей матери / Reebok твоей сестры
И Adidas рок-н-ролл.
Из порта в порт / от пристани к пристани
Я встречал странных гномов,
Интеллектуалов, путавших
К.Г. Юнга с К. Жеромом.
И мрачно в Санта-Барбаре,
С жуткой болью жизни,
Я говорил себе: я не знаю,
Почему я иду, как пьяный корабль.
Санта-Барбара, я не знаю,
От измельчителя мусора до Сикстинской капеллы,
Я вижу, как исчезает будущее,
И стреляю картечью
В сук в меховых манто.
Я вижу пьяницу и его барабан,
Сидящего перед моим мольбертом,
И Мону Лизу, мою любовь,
В бронированном кабриолете.
Nike твоей матери / Reebok твоей сестры
И Adidas рок-н-ролл.