Lyrics and translation Hubert Félix Thiéfaine - Soleil Cherche Futur

Soleil Cherche Futur

L'infirmier de minuit distribue le cyanure
Et demande a Noé si le charter est prêt.
"Oh mec il manque encore les ours et les clônures
Mais les poux sont en rut, faut décoller pas vrai?"
Et les voila partis vers d'autres aventures,
Vers les flèches ou les fleurs flashent avec la folie
Et moi je reste assis les poumons dans la sciure
A filer mes temps morts à la mélancolie.
Soleil, soleil,
N'est ce pas merveilleux de se sentir piégé?
Paraît que mon sorcier m'attend à Chihuaha
Ou bien dans un clandé brumeux de Singapour
Mais je traîne les PMU avec ma gueule de bois
En rêvant que la barmaid viendra me causer d'amour
Et je tombe sur l'autre chinetoque dans cette soute à proxos
Qui me dit "Viens prendre un verre. Tu m'as l'air fatigué."
Laisse tomber ta cuti, devient ton mécano.
C'est depuis le début du monde que l'homme s'est déchiré.
Soleil, soleil,
N'est ce pas merveilleux de se sentir piégé?
Adieu Gary Cooper, adieu Che Guevara.
On se fait des idoles pour planquer nos moignons.
Maintenant le vent s'engouffre dans les nirvanas
Et nous sommes prisonniers de nos regards bidon.
Les monstres galactiques projettent nos bégaiements
Sur les murs de la sphère où nous rêvons d'amour
Mais dans les souterrains, les rêveurs sont perdants.
Serions-nous condamnés à nous sentir trop lourds?
Soleil, soleil,
N'est ce pas merveilleux de se sentir piégé?

Солнце Ищет Будущее

Полуночный санитар раздает цианид
И спрашивает Ноя, готов ли чартер.
"Эй, приятель, еще не хватает медведей и клонов,
Но вши взбесились, надо улетать, не так ли?"
И вот они отправились к новым приключениям,
Туда, где стрелы или цветы сверкают безумием,
А я сижу, легкие полны опилок,
И трачу свое свободное время на меланхолию.
Солнце, солнце,
Разве не чудесно чувствовать себя в ловушке?
Кажется, мой колдун ждет меня в Чиуауа
Или в туманном борделе Сингапура,
Но я слоняюсь по тошнитным ПМУ с похмелья,
Мечтая, что барменша заговорит со мной о любви.
И я натыкаюсь на этого китайца в борделе,
Который говорит: "Пойдем выпьем. Ты выглядишь усталым."
Брось свою шкуру, стань своим механиком.
С начала времен человек разрывается на части.
Солнце, солнце,
Разве не чудесно чувствовать себя в ловушке?
Прощай, Гэри Купер, прощай, Че Гевара.
Мы создаем себе кумиров, чтобы спрятать свои обрубки.
Теперь ветер проникает в нирваны,
И мы – пленники наших фальшивых взглядов.
Галактические монстры проецируют наше заикание
На стены сферы, где мы мечтаем о любви,
Но в подземельях мечтатели проигрывают.
Неужели мы обречены чувствовать себя слишком тяжелыми?
Солнце, солнце,
Разве не чудесно чувствовать себя в ловушке?