Lyrics and translation Hubert-Félix Thiéfaine & Paul Personne - Avenue de l'amour

Avenue de l'amour

Écoute-moi, écoute-moi mon amour
Je claquerai connement
La tête coincée dans un strapontin
Ce sera pendant l'été de 1515
Sur l'aéroport de Marignane
Je claquerai vraiment connement
Mais je ressusciterai le troisième jour
Et ce troisième jour sera l'avant-veille
De l'attentat de Sarajevo
Je passerai te chercher et tu me reconnaîtras facilement
Puisque je porterai mon éternel chapeau à cran d'arrêt
Et que j'aurais à la boutonnière
Une fleur de tournesol comme celle que tu aimes tant
Toi, tu te jetteras dans mes bras et alors je te dirai:
Souviens-toi, souviens-toi mon amour
J'étais beau comme un passage à niveau
Et toi tu étais douce ...
Douce comme les roubignolles d'un nouveau-né
Souviens-toi, on avait des scolopendres
Qui dansaient...

Авеню любви

Послушай меня, послушай меня, любовь моя,
Я глупо помру,
Голова застрянет в откидном сиденье,
Это случится летом 1515 года
В аэропорту Мариньян.
Я помру по-настоящему глупо,
Но воскресну на третий день,
И этот третий день будет накануне
Сараевского покушения.
Я приду за тобой, и ты легко меня узнаешь,
Потому что на мне будет моя вечная шляпа с фиксатором,
А в петлице
Подсолнух, как ты любишь.
Ты бросишься мне в объятия, и тогда я скажу тебе:
Помнишь, помнишь, любовь моя,
Я был красив, как железнодорожный переезд,
А ты была нежная...
Нежная, как яички новорожденного.
Помнишь, у нас были сколопендры,
Которые танцевали...