Lyrics and translation Hubert-Félix Thiéfaine & Paul Personne - Le Vieux Bluesman & la Bimbo

Le Vieux Bluesman & la Bimbo

Tu m'as fait danser sur du verre pilé
Tu m'as fait croire à un amour cinglé
Moi j'étais fou de ta pâleur nocturne
& De ta soif à me lécher les burnes
T'as mis mon coeur à brûler sur ton grill
T'as mis mon âme à sécher sur ton fil
& Moi je n'étais qu'un vieux saltimbanque
Un clochard en smoking & ... toujours en manque
Quel âge auras-tu petite
Dis-moi quel âge
Quand on s'ra dissident
Dis-moi quel âge
Quel âge auras-tu petite
Dis-moi quel âge
Quand j'aurai 2000 ans
Dis-moi quel âge
Il est trop tard pour marquer l'horizon
D'une flèche illisible & sans dérision
Tu joues les barbies tu joues les bimbos
Tu joues à te perdre dans ton égo
Il est trop tôt pour décalquer ma peau
Sur ton tambour en faisant des saltos
Je m'écorche en dansant sous les regards
De tes crapauds crapuleux & blafards
Quel âge auras-tu petite
Dis-moi quel âge
Quand on s'ra dissident
Dis-moi quel âge
Quel âge auras-tu petite
Dis-moi quel âge
Quand j'aurai 2000 ans
Dis-moi quel âge
J'ai tenté de m'abrutir dans la musique
L'alcool le sexe & les barbituriques
J'ai tout fait pour nullifier mes espoirs
Dès le petit matin j'attends le soir
Déjà petit dans les cours de récré
Quand on parlait de nos futures années
Moi je disais que je connaissais mon sort:
Quand je serai grand moi, je veux être mort
Quel âge auras-tu petite
Dis-moi quel âge
Quand on s'ra dissident
Dis-moi quel âge
Quel âge auras-tu petite
Dis-moi quel âge
Quand j'aurai 2000 ans
Dis-moi quel âge
Reviens encore vers moi une dernière fois
Le temps d'un cunnilingus & d'une gueule de bois
Le temps d'un dust my broom ou d'un johnny guitar
Le temps d'un jack daniel's & d'un bon vieux pétard
Reviens encore vers moi ma douce beauté
L'avenir est en route vers mon passé
Ton string n'est plus qu'une boule de nylon
Et je te tends ma bouteille de bourbon
Quel âge auras-tu petite
Dis-moi quel âge
Quand on s'ra dissident
Dis-moi quel âge
Quel âge auras-tu petite
Dis-moi quel âge
Quand j'aurai 2000 ans
Dis-moi quel âge

Старый Блюзмен и Фифочка

Ты заставила меня танцевать на битом стекле
Ты заставила меня поверить в безумную любовь
Я был без ума от твоей ночной бледности
И от твоей жажды ласкать мои яйца
Ты сожгла мое сердце на своем гриле
Ты высушила мою душу на своей веревке
А я был всего лишь старым комедиантом
Бродягой в смокинге и ... всегда в нужде
Сколько тебе будет, малышка
Скажи, сколько лет
Когда мы станем диссидентами
Скажи, сколько лет
Сколько тебе будет, малышка
Скажи, сколько лет
Когда мне будет 2000 лет
Скажи, сколько лет
Слишком поздно отмечать горизонт
Нечитаемой стрелой и без насмешки
Ты играешь в Барби, ты играешь в фифочку
Ты играешь, теряясь в своем эго
Слишком рано переносить мою кожу
На твой барабан, делая сальто
Я обдираюсь, танцуя под взглядами
Твоих мерзких, подлых и блеклых жаб
Сколько тебе будет, малышка
Скажи, сколько лет
Когда мы станем диссидентами
Скажи, сколько лет
Сколько тебе будет, малышка
Скажи, сколько лет
Когда мне будет 2000 лет
Скажи, сколько лет
Я пытался отупеть с помощью музыки
Алкоголя, секса и барбитуратов
Я сделал все, чтобы уничтожить свои надежды
С самого утра я жду вечера
Еще ребенком, на переменах
Когда мы говорили о нашем будущем
Я говорил, что знаю свою судьбу:
Когда я вырасту, я хочу быть мертвым
Сколько тебе будет, малышка
Скажи, сколько лет
Когда мы станем диссидентами
Скажи, сколько лет
Сколько тебе будет, малышка
Скажи, сколько лет
Когда мне будет 2000 лет
Скажи, сколько лет
Вернись ко мне еще один последний раз
На время куннилингуса и похмелья
На время Dust My Broom или Johnny Guitar
На время Jack Daniel's и хорошего старого косяка
Вернись ко мне еще, моя сладкая красавица
Будущее движется к моему прошлому
Твои стринги превратились в комок нейлона
И я протягиваю тебе свою бутылку бурбона
Сколько тебе будет, малышка
Скажи, сколько лет
Когда мы станем диссидентами
Скажи, сколько лет
Сколько тебе будет, малышка
Скажи, сколько лет
Когда мне будет 2000 лет
Скажи, сколько лет