Lyrics and translation Hubert-Félix Thiéfaine - 24 Heures Dans La Nuit D'un Faune

24 Heures Dans La Nuit D'un Faune

Oh! Tôt ce matin les yeux dans mes Ray-Ban
Après que j′eus décroché les groupies et les fans
Collés aux électrons de ma clôture haute-tension
Joyeux comme des flippés qu'on vient d′électroniquer
Oh yé!
J'ai sorti mes poubelles, hélas au milieu desquelles
Etaient en train de fouiller quelques personnalités
Que nous connaîtrions
Si nous avions la télévision
Puis j'ai ouvert ma première bière en me demandant
Si les morts s′amusaient autant que les vivants
A 13 heures c′est 1 heure après minuit d'l′après-midi
J'ai sorti mon Browning et mon Lüger de leurs étuis
J′ai commencé à tirer sur quelques rats bien cradingues
Et m'suis fait une souris en 3 bastos dans le soustingue
J′commençais à viser les gones
Quand t'as saisi ma crosse
En me disant: chéri tu n'vois pas qu′ce sont des gosses
J′t'ai répondu: mon amour tu vois pas
Qu′j'suis un serbo-croate
En train d′rêver d'un week-end à Sarajevo
Puis j′ai fini mon pack de bière en me demandant
Si les morts s'amusaient autant que les vivants
A 16 heures 52 c'est l′heure des mamans, des bretzels
Et c′est l'heure du champagne
Dans les hôtels porte-jarretelles
Mais moi j′ai mis la gomme au volant d'mon ambulance
Avec un critique- rock en camisole pour une urgence
A l′hosto les bonnes soeurs
Avaient des gueules de somnambules
Et parlaient de fibronnes, d'hémorroïdes et de fistules
Alors j′ai raconté comment j'ai survécu sur Mars
Avec des roubles en skaï et la médaille du curé d'Ars
Puis j′ai vidé leur pharmacie en me demandant
Si les morts s′amusaient autant que les vivants
A force de patienter vint enfin l'heure de l′apéro
T'as pris un golden Cadillac moi un double zéro
Puis on a joué au strip-poker
Avec une mamie bookmaker
Qui avait réservé une table chez Loiseau du malheur
Le chef qui avait tenu le catering autrefois chez Disney
Nous fit cuire un crapaud avec des raclures de Mickey
Et on s′est régalé comme dans un film
Avec Blanche Neige
Quand les deux méchantes soeurs
Se font sauter sur le manège
Puis j'ai fumé un des sept nains en me demandant
Si les morts s′amusaient autant que les vivants
En guise de digestif j'ai lu le numéro de L'Équipe
Qui cause du fameux championnat de turlute en 15 pipes
Puis j′ai minitélé en rose et j′ai d'mandé Marlène
Mais elle était partie faire sa nouille
Sur la première chaîne
Là-dessus on s′est r'trouvé en boîte à mater les pigeons
En train d′se compisser dans l'froc
Sur leur dance à la con
A l′aube on était vermoulu, pressé comme le raisin
Avec lequel les dieux fabriquent l'Ambroisie-Chambertin
Puis j'ai mis ma dernière tournée en me demandant
Si les morts s′amusaient autant que les vivants

24 Hours in the Night of a Faun

Oh! Early this morning, eyes behind my Ray-Bans,
After I'd unhooked the groupies and the fans,
Stuck to the electrons of my high-voltage fence,
Joyful as freaks who've just been electronically zapped,
Oh yeah!
I took out my trash, alas, in the midst of which
Some personalities were rummaging,
Whom we would know
If we had television
Then I opened my first beer, wondering
If the dead had as much fun as the living
At 1 pm, it's 1 hour after midnight in the afternoon
I took my Browning and my Luger out of their cases
I started shooting at some filthy rats
And got myself a mouse with 3 bullets in the gut
I was starting to aim at the kids
When you grabbed my butt
Saying: honey, can't you see they're just kids
I replied: my love, can't you see
That I'm a Serbo-Croatian
Dreaming of a weekend in Sarajevo
Then I finished my pack of beer, wondering
If the dead had as much fun as the living
At 4:52 pm, it's time for moms, pretzels
And it's champagne time
In garter belt hotels
But I put the pedal to the metal in my ambulance
With a rock critic in a straitjacket for an emergency
At the hospital, the nuns
Had the faces of sleepwalkers
And talked about fibroids, hemorrhoids and fistulas
So I told them how I survived on Mars
With rubles in leatherette and the medal of the priest of Ars
Then I emptied their pharmacy, wondering
If the dead had as much fun as the living
After waiting, the aperitif time finally came
You had a golden Cadillac, I had a double zero
Then we played strip poker
With a granny bookmaker
Who had reserved a table at Loiseau du malheur
The chef who had run the catering at Disney's in the past
Cooked us a toad with Mickey scraps
And we feasted like in a movie
With Snow White
When the two evil sisters
Blow themselves up on the merry-go-round
Then I smoked one of the seven dwarves, wondering
If the dead had as much fun as the living
As a digestif, I read the issue of L'Équipe
Which talks about the famous blowjob championship in 15 pipes
Then I pink miniteled and asked for Marlène
But she had gone to make her noodle
On the first channel
Thereupon we found ourselves in a club watching the pigeons
Pissing themselves in their pants
On their stupid dance
At dawn we were wormy, pressed like the grapes
With which the gods make Ambrosia-Chambertin
Then I had my last round, wondering
If the dead had as much fun as the living