Lyrics and translation Hubert-Félix Thiéfaine - Annihilation (Live)

Annihilation (Live)

Qu′en est-il de ces heures troubles et désabusées
Où les dieux impuissants fixent la voie lactée?
Où les diet nazi(e)s s'installent au Pentagone
Où Marilyn revêt son treillis d′Antigone?
On n'en finit jamais de r'faire la même chanson
Avec les mêmes discours les mêmes connotations
On n′en finit jamais de rejouer Guignol
Chez les Torquemada chez les Savonarole
Qui donc pourra faire taire les grondements de bête
Les hurlements furieux de la nuit dans nos têtes?
Qui donc pourra faire taire les grondements de bête?
Lassé de grimacer sur l′écran des vigiles
Je revisite l'Enfer de Dante et de Virgile
Je chante des cantiques mécaniques et barbares
A des poupées Barbie barbouillées de brouillard
C′est l'heure où les esprits dansent le pogo nuptial
L′heure où les vieux kapos changent ma pile corticale
C'est l′heure où les morts pleurent sous leur dalle de granit
Lorsque leur double astral percute un satellite
Qui donc pourra faire taire les grondements de bête
Les hurlements furieux de la nuit dans nos têtes?
Qui donc pourra faire taire les grondements de bête?
Crucifixion avec la Vierge et dix-sept saints
Fra Angelico met des larmes dans mon vin
La piété phagocyte mes prières et mes gammes
Quand les tarots s'éclairent sur la treizième lame
On meurt tous de stupeur et de bonheur tragique
Au coeur de nos centrales de rêves analgésiques
On joue les trapézistes de l'antimatière
Cherchant des étoiles noires au fond de nos déserts
Qui donc pourra faire taire les grondements de bête
Les hurlements furieux de la nuit dans nos têtes?
Qui donc pourra faire taire les grondements de bête?
Je dérègle mes sens et j′affûte ma schizo
Vous est un autre je et j′aime jouer mélo
Anéantissement tranquille et délicieux
Dans un décor d'absinthe aux tableaux véroleux
Memento remember je tremble et me souviens
Des moments familiers des labos clandestins
Où le vieil alchimiste me répétait tout bas:
Si tu veux pas noircir, tu ne blanchiras pas
Qui donc pourra faire taire les grondements de bête
Les hurlements furieux de la nuit dans nos têtes?
Qui donc pourra faire taire les grondements de bête?
Je calcule mes efforts et mesure la distance
Qui me reste à blêmir avant ma transhumance
Je fais des inventaires dans mon Pandémonium
Cerveau sous cellophane coeur dans l′aluminium
J'écoute la nuit danser derrière les persiennes
Les grillons résonner dans ma mémoire indienne
J′attends le zippo du diable pour cramer
La toile d'araignée où mon âme est piégée
J′attends le zippo du diable pour cramer
La toile d'araignée où mon âme est piégée
Qui donc pourra faire taire les grondements de bête
Les hurlements furieux de la nuit dans nos têtes?
Qui donc pourra faire taire les grondements de bête?
Qui donc pourra faire taire les grondements de bête
Les hurlements furieux de la nuit dans nos têtes?
Qui donc pourra faire taire les grondements de bête?
Qui donc?

Аннигиляция (Live)

Что с этими смутным и разочарованными часами,
Когда бессильные боги смотрят на Млечный Путь?
Когда диеты нацистов устанавливаются в Пентагоне,
Когда Мэрилин надевает свой костюм Антигоны?
Мы без конца перепеваем одну и ту же песню,
С теми же речами, теми же коннотациями.
Мы без конца переигрываем Гиньоля,
У Торквемады, у Савонаролы.
Кто же сможет заставить замолчать звериный рык,
Яростные вопли ночи в наших головах?
Кто же сможет заставить замолчать звериный рык?
Устав гримасничать на экране мониторов,
Я вновь посещаю Ад Данте и Вергилия.
Я пою механические и варварские гимны,
Куклам Барби, испачканным туманом.
Это час, когда духи танцуют свадебный pogo,
Час, когда старые капо меняют мою кортикальную батарейку.
Это час, когда мертвые плачут под своими гранитными плитами,
Когда их астральный двойник врезается в спутник.
Кто же сможет заставить замолчать звериный рык,
Яростные вопли ночи в наших головах?
Кто же сможет заставить замолчать звериный рык?
Распятие с Девой Марией и семнадцатью святыми,
Фра Анджелико добавляет слезы в мое вино.
Благочестие поглощает мои молитвы и гаммы,
Когда карты Таро освещаются на тринадцатом аркане.
Мы все умираем от изумления и трагического счастья,
В сердце наших электростанций обезболивающих снов.
Мы играем роль воздушных гимнастов антиматерии,
Ища черные звезды на дне наших пустынь.
Кто же сможет заставить замолчать звериный рык,
Яростные вопли ночи в наших головах?
Кто же сможет заставить замолчать звериный рык?
Я расстраиваю свои чувства и оттачиваю свою шизофрению,
Ты — это другой я, и я люблю играть мелодию.
Спокойное и восхитительное уничтожение,
В декорациях абсента с картинами, изъеденными болезнью.
Memento remember, я дрожу и вспоминаю
Знакомые моменты подпольных лабораторий,
Где старый алхимик тихо повторял мне:
Если ты не хочешь чернеть, ты не побелеешь.
Кто же сможет заставить замолчать звериный рык,
Яростные вопли ночи в наших головах?
Кто же сможет заставить замолчать звериный рык?
Я рассчитываю свои усилия и измеряю расстояние,
Которое мне осталось побледнеть до моего перехода.
Я составляю описи в своем Пандемониуме,
Мозг под целлофаном, сердце в алюминии.
Я слушаю, как ночь танцует за ставнями,
Сверчки звучат в моей индейской памяти.
Я жду зажигалку дьявола, чтобы сжечь
Паутину, в которой поймана моя душа.
Я жду зажигалку дьявола, чтобы сжечь
Паутину, в которой поймана моя душа.
Кто же сможет заставить замолчать звериный рык,
Яростные вопли ночи в наших головах?
Кто же сможет заставить замолчать звериный рык?
Кто же сможет заставить замолчать звериный рык,
Яростные вопли ночи в наших головах?
Кто же сможет заставить замолчать звериный рык?
Кто же?