Chambre 2023 (et des poussières) [Live] - Hubert-Félix Thiéfaine translation in German

Chambre 2023 (et des poussières) [Live]

J'étais Caïn junior, le fils de Belzébuth,
Chevauchant dans la nuit mes dragons écarlates
Et m'arrêtant souvent chez les succubes en rut.
J'y buvais le venin dans le creux de leur chatte
Et les ptérodactyles me jouaient du trombone
Au 14e sous-sol, 42e couloir,
Où les anges déchus, sous un ciel de carbone,
Aux heures crépusculaires, sodomisent les miroirs.
Allez roule, roule, lady,
Roule en moi.
Et les filles des banshees m'entraînaient dans la brume
Et me faisaient ramper devant la lune noire.
Enivré de pollen et de parfum-bitume,
J'ai vu ta dépanneuse garée sur mon trottoir.
Et depuis je suis là, moi le cradingue amant,
Soufflant dans mon pipeau la chanson d'Eurydice,
Mais méfie-toi miquette je joue contre le vent
Pour mieux te polluer avec mes immondices.
Allez roule, roule, lady, dévaste-moi.
Allez roule, roule, lady, nullifie-moi.
Roule, roule, lady, engloutis-moi.
Les néons du drugstore flirtent avec les abîmes
De cette chambre enfumée où brûle Norma Jean
Cholest'n'rock'n'roll pour deux cinglés sublimes
Dans le chaud maelström de l'érotico-stream.

Zimmer 2023 (und Staubflocken) [Live]

Ich war Cain junior, der Sohn Beelzebubs,
Ritt nachts meine scharlachroten Drachen,
Hielt oft bei brünstigen Sukkuben an.
Ich trank ihr Gift im Höhlungsschoß,
Pterodactyle spielten Posaun mir
Im 14. Untergeschoss, 42. Gang,
Wo gefallne Engel unter Kohlendunkel
Spiegel in Dämmerstunden sodomieren.
Auf roll, roll, Lady,
Roll in mich ein.
Bansheetöchter zerrten mich in Nebel,
Ließen mich blutmondkriechen schwarz.
Berauscht von Pollen, Asphaltduft, sah
Deinen Abschleppwagen an meinem Bordstein.
Seitdem bin ich der Dreckskerl-Liebhaber,
Spiele Eurydikes Lied im Flötenton,
Doch pass auf Kleine: Ich spiel gegen Wind,
Um dich mit meinem Unrat besser zu vergiften.
Auf roll, roll, Lady, zerstör mich.
Auf roll, roll, Lady, vernicht mich.
Roll, roll, Lady, verschling mich.
Drugstore-Neon flirtt mit Abgründen
Im raucherfüllt'n Zimmer, wo Norma Jean kalt brennt,
Cholesterin-Rock'n'Roll für zwei irre Genies
Im heiß brodelnden Erotikstrom-Wirbel.