Lyrics and translation Hubert-Félix Thiéfaine - De l'amour, de l'art ou du cochon

De l'amour, de l'art ou du cochon

Ecoute-moi... écoute moi mon amour...
Je claquerai connement la tête coincée dans un strapontin...
Ce sera pendant l′été de 1515 sur l'aéroport de Marignane...
Je claquerai vraiment connement...
Mais je ressusciterai le troisième jour
Et ce troisième jour sera l′avant veille de l'attentat de Sarajevo...
Je passerai te chercher et tu me reconnaîtras facilement
Puisque j'aurai mon éternel chapeau à cran d′arrêt
Et que je porterai à la boutonnière une fleur de tournesol
Comme celle que tu aimes tant!...
Toi! tu te jetteras dans mes bras et alors je te dirai
- Souviens-toi! Souviens-toi, mon amour
J′étais beau comme un passage à niveau et toi tu étais douce
Douce comme les roubignolles d'un nouveau-né... souviens-toi...
On avait des scolopendres qui dansaient dans nos veines et
Un alligator au fond de la cuisine sur la droite en entrant... Mais si!
Quand on entrait par la bouche d′incendie, dans ta bouche
Il y avait des sirènes
Qui chuchotaient des mots... des mots qu'on avait oublié d′inventer...
Des mots qu'on avait oublié d′inventer
À cause de notre enfance malheureuse...
De notre enfance malheureuse parce qu'on avait mal aux dents...
On avait mal aux dents parce que toujours
On nous obligeait à manger des sucres d'orge et qu′on n′aimait pas ça!
Et puis après... Après, quand on se sera bien souvenu...
Quand, fatigués de s'être souvenu...
Nos souvenirs ne seront plus que des loques... Alors...
Je te prendrai par la taille et
Nous irons nous promener à l′ombre des tilleuls menthe...
Tu me souriras... Je te rendrai ton sourire et dès lors...
Dès lors nous ne saurons plus vraiment
Si ce que nous ressentons l'un pour l′autre
C'est de l′amour... De l'art... Ou du cochon!

О любви, об искусстве или о свинье

Послушай меня... послушай меня, любимая...
Я глупо сломаю шею, застряв головой в откидном сиденье...
Это случится летом 1515 года в аэропорту Мариньян...
Я действительно глупо погибну...
Но я воскресну на третий день,
И этот третий день будет накануне Сараевского покушения...
Я приду за тобой, и ты легко меня узнаешь,
Потому что на мне будет моя вечная шляпа с хлястиком,
А в петлице будет подсолнух,
Который ты так любишь!...
Ты! Ты бросишься мне в объятия, и тогда я скажу тебе:
- Помнишь! Помнишь, любимая,
Я был прекрасен, как железнодорожный переезд, а ты была нежной,
Нежной, как яички новорожденного... помнишь...
У нас в венах плясали сколопендры, и
В глубине кухни справа от входа жил аллигатор... Ну да!
Когда мы входили через пожарный выход, в твой рот,
Там были сирены,
Которые шептали слова... слова, которые мы забыли придумать...
Слова, которые мы забыли придумать
Из-за нашего несчастного детства...
Из-за нашего несчастного детства, потому что у нас болели зубы...
У нас болели зубы, потому что нас всегда
Заставляли есть леденцы, а мы их не любили!
А потом... Потом, когда мы всё хорошо вспомним...
Когда, уставшие от воспоминаний...
Наши воспоминания превратятся в лохмотья... Тогда...
Я обниму тебя за талию, и
Мы пойдем гулять в тени мятных лип...
Ты улыбнешься мне... Я отвечу тебе улыбкой, и с тех пор...
С тех пор мы уже не будем знать наверняка,
То, что мы чувствуем друг к другу,
Это любовь... Искусство... Или свинство!