Demain les kids (Live) - Hubert-Félix Thiéfaine translation in German

Demain les kids (Live)

Les charognards titubent au-dessus des couveuses
Et croassent de lugubres et funèbres berceuses
Kill the kid
Pendant que nos sorcières sanitaires et barbues
Centrifugent nos clones au fond de leurs cornues
Kill the kid
Dans les ruines de l'école où brûle un tableau noir
Une craie s'est brisée en écrivant espoir
Kill the kid
Déjà les mitrailleuses ont regagné leurs nids
Seule une mouche bourdonne sur la classe endormie
Kill the kid, kill the kid

Les guerriers de l'absurde et de l'enfer affrontent
Les délices de la mort sous le fer de la honte
Kill the kid
Beyrouth aéroport ou Mozambic city
Le sang des tout-petits coule aux surprises-parties
Kill the kid
Sacrifiez les enfants, fusillez les poètes
S'il vous faut tout ce sang pour animer vos têtes
Kill the kid
S'il vous faut tout ce sang pour jouir à vos fêtes
Sacrifiez les enfants, fusillez les poètes
Kill the kid, kill the kid, kill the kid

Quelque épave au regard usé par le délire
Poursuit dans sa folie le chant d'un enfant-lyre
Kill the kid
Et dans ses yeux squameux grouillant de noires visions
Le désir se transforme en essaim de scorpions
Kill the kid
Petite poupée brisée entre les mains salaces
De l'ordure ordinaire putride et dégueulasse
Kill the kid
Tu n'es plus que l'otage la prochaine victime
Sur l'autel écoeurant de l'horreur anonyme
Kill the kid, kill the kid
Sacrifiez les enfants, fusillez les poètes
S'il vous faut tout ce sang pour animer vos têtes
Kill the kid
S'il vous faut tout ce sang pour jouir à vos fêtes
Sacrifiez les enfants, fusillez les poètes
Kill the kid, kill the kid, kill the kid

Les charognards titubent au-dessus des couveuses
Et croassent de lugubres et funèbres berceuses
Kill the kid
Pendant qu'un Abraham ivre de sacrifices
Offre à son dieu vengeur les sanglots de son fils
Kill the kid
Mais l'ovule qui s'accroche au ventre de la femme
A déjà mis son casque et sorti son lance-flamme
Kill the kid
Attention monde adulte inutile et chagrin
Demain les kids en armes, demain les kids enfin
Demain les kids

Morgen die Kids (Live)

Die Aasgeier torkeln über den Brutkästen
Und krächzen düstere und traurige Wiegenlieder
Töte das Kind
Während unsere sanitären Hexen, bärtig
Unsere Klone in ihren Kolben schleudern
Töte das Kind
In den Ruinen der Schule brennt ein schwarzes Brett
Stück Kreide zerbricht beim Schreiben von Hoffnung
Töte das Kind
Schon haben Maschinengewehre ihre Nester erreicht
Nur eine Fliege summt im schlafenden Klassenraum
Töte das Kind, töte das Kind

Die Krieger des Absurden und des Fegefeuers bekämpfen
Die Wonnen des Tods unter dem Stahl der Scham
Töte das Kind
Beirut Flughafen oder Mosambik City
Blut der Kleinsten fließt bei den Überraschungspartys
Töte das Kind
Schlachtet die Kinder, erschießt die Dichter
Wenn ihr all dies Blut braucht für eure Köpfe Leben
Töte das Kind
Wenn ihr all dies Blut braucht um bei euren Festen zu genießen
Schlachtet die Kinder, erschießt die Dichter
Töte das Kind, töte das Kind, töte das Kind

Irgend ein Wrack mit Blicken vom Wahn genutzt
Verfolgt in seinem Wahnsinn die Leyer eines Kinderlichs
Töte das Kind
Und in schuppigen Augen die wimmeln von schwarzen Gesichten
Verwandelt sich Lust in einen Skorpionenschwarm
Töte das Kind
Kleine zerbrochene Puppe in schmutzigen Pranken
Von gewöhnlichem Müll faulig und eklig
Töte das Kind
Du bist nur Geisel das nächste Opfer
Am widerlichen Altar des anonymen Horrors
Töte das Kind, töte das Kind
Schlachtet die Kinder, erschießt die Dichter
Wenn ihr all dies Blut braucht für eure Köpfe Leben
Töte das Kind
Wenn ihr all dies Blut braucht um bei euren Festen zu genießen
Schlachtet die Kinder, erschießt die Dichter
Töte das Kind, töte das Kind, töte das Kind

Die Aasgeier torkeln über den Brutkästen
Und krächzen düstere und traurige Wiegenlieder
Töte das Kind
Während ein Abraham berauscht von Schlachtungen
Seinem Rachegott das Schluchzen seines Sohns opfert
Töte das Kind
Doch die Eizelle am Bauch der Frau sich festhält
Zog Helm bereits an und zückt Flammenwerfer
Töte das Kind
Achtung Erwachsenenwelt unnütz und voll Gram
Morgen die Kids in Waffen, morgen die Kids endlich
Morgen die Kids