Lyrics and translation Hubert-Félix Thiéfaine - Demain les kids (Version live 2002)

Demain les kids (Version live 2002)

Les charognards titubent au-dessus des couveuses
Et croassent de lugubres et funèbres berceuses
Kill the kid
Pendant que nos sorcières sanitaires et barbues
Centrifugent nos clones au fond de leurs cornues
Kill the kid
Dans les ruines de l'école où brûle un tableau noir
Une craie s'est brisée en écrivant espoir
Kill the kid
Déjà les mitrailleuses ont regagné leurs nids
Seule une mouche bourdonne sur la classe endormie
Kill the kid, kill the kid

Les guerriers de l'absurde et de l'enfer affrontent
Les délices de la mort sous le fer de la honte
Kill the kid
Beyrouth aéroport ou Mozambic city
Le sang des tout-petits coule aux surprises-parties
Kill the kid
Sacrifiez les enfants, fusillez les poètes
S'il vous faut tout ce sang pour animer vos têtes
Kill the kid
S'il vous faut tout ce sang pour jouir à vos fêtes
Sacrifiez les enfants, fusillez les poètes
Kill the kid, kill the kid, kill the kid

Quelque épave au regard usé par le délire
Poursuit dans sa folie le chant d'un enfant-lyre
Kill the kid
Et dans ses yeux squameux grouillant de noires visions
Le désir se transforme en essaim de scorpions
Kill the kid
Petite poupée brisée entre les mains salaces
De l'ordure ordinaire putride et dégueulasse
Kill the kid
Tu n'es plus que l'otage la prochaine victime
Sur l'autel écoeurant de l'horreur anonyme
Kill the kid, kill the kid
Sacrifiez les enfants, fusillez les poètes
S'il vous faut tout ce sang pour animer vos têtes
Kill the kid
S'il vous faut tout ce sang pour jouir à vos fêtes
Sacrifiez les enfants, fusillez les poètes
Kill the kid, kill the kid, kill the kid

Les charognards titubent au-dessus des couveuses
Et croassent de lugubres et funèbres berceuses
Kill the kid
Pendant qu'un Abraham ivre de sacrifices
Offre à son dieu vengeur les sanglots de son fils
Kill the kid
Mais l'ovule qui s'accroche au ventre de la femme
A déjà mis son casque et sorti son lance-flamme
Kill the kid
Attention monde adulte inutile et chagrin
Demain les kids en armes, demain les kids enfin
Demain les kids

Завтра дети (Концертная версия 2002)

Падальщики кружат над инкубаторами,
Хрипло каркая мрачные, погребальные колыбельные.
Убить ребенка.
Пока наши санитарки-ведьмы с бородами
Центрифугируют клонов на дне своих реторт.
Убить ребенка.
В руинах школы, где горит классная доска,
Мелок сломался, написав "надежда".
Убить ребенка.
Пулеметы уже вернулись в свои гнезда,
Только муха жужжит над спящим классом.
Убить ребенка, убить ребенка.

Воины абсурда и ада сталкиваются
С прелестями смерти под гнетом позора.
Убить ребенка.
Аэропорт Бейрута или город Мозамбик,
Кровь малышей льется на детских праздниках.
Убить ребенка.
Принесите в жертву детей, расстреляйте поэтов,
Если вам нужна вся эта кровь, чтобы оживить ваши головы.
Убить ребенка.
Если вам нужна вся эта кровь, чтобы наслаждаться вашими праздниками,
Принесите в жертву детей, расстреляйте поэтов.
Убить ребенка, убить ребенка, убить ребенка.

Какой-то обломок, взгляд которого истерзан бредом,
В своем безумии продолжает петь песню ребенка-лиры.
Убить ребенка.
И в его чешуйчатых глазах, кишащих черными видениями,
Желание превращается в рой скорпионов.
Убить ребенка.
Маленькая сломанная кукла в грязных руках
Обычной, гнилой и отвратительной мерзости.
Убить ребенка.
Ты всего лишь заложница, следующая жертва
На тошнотворном алтаре безликого ужаса.
Убить ребенка, убить ребенка.
Принесите в жертву детей, расстреляйте поэтов,
Если вам нужна вся эта кровь, чтобы оживить ваши головы.
Убить ребенка.
Если вам нужна вся эта кровь, чтобы наслаждаться вашими праздниками,
Принесите в жертву детей, расстреляйте поэтов.
Убить ребенка, убить ребенка, убить ребенка.

Падальщики кружат над инкубаторами,
Хрипло каркая мрачные, погребальные колыбельные.
Убить ребенка.
Пока Авраам, опьяненный жертвоприношениями,
Предлагает своему мстительному богу рыдания своего сына.
Убить ребенка.
Но яйцеклетка, которая цепляется за чрево женщины,
Уже надела шлем и достала огнемет.
Убить ребенка.
Берегитесь, мир взрослых, бесполезный и печальный,
Завтра дети с оружием, завтра дети, наконец,
Завтра дети.