Hubert-Félix Thiéfaine - Dies Ole Sparadrap Joey - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Hubert-Félix Thiéfaine - Dies Ole Sparadrap Joey




Coincé entre deux bidons d'huile
Застрял между двумя канистрами с маслом
Dans ce motel désaffecté
В этом заброшенном мотеле
J'prends des notes sur la chute des tuiles
Я делаю заметки о том, как падают плитки
Et sur les corps coagulés
И на свернувшихся телах
'Cause les ramoneurs du racket
Потому что трубочисты из рэкета
M'ont passé à l'attendrisseur
Меня провели в tenderizer
J'ai trois tonnes de trous dans la tête
У меня три тонны дыр в голове.
Et un tomahawk sur le coeur
И Томагавк на сердце
Dies olé sparadrap Joey
Dies оле лейкопластырь Joey
Douc'ment les filles faut pas flipper
С удовольствием, девочки, не надо пугаться.
La bidoche est faite pour saigner
Канистра сделана для кровотечения
J'filais cette môme un peu mariole
Я снимал этого марионеточного ребенка.
Qui frimait dans sa Studebaker
Который резвился в своем Студебеккере
Mais j'ai forcer sur la gnôle
Но мне пришлось надавить на шпангоут.
Au lieu d'bosser mon Bullworker
Вместо того, чтобы работать моим Бульварщиком
J'me suis r'trouvé au Chaparal
Я снова оказался в Чапарале.
Ce rade rôdent les rattlesnake
Это место, где бродят гремучие змеи
Entre de fausses Lauren Bacall
Между поддельными Лорен Бэколл
Et des Bogart à moitié cake
И полуфабрикаты Богарта
Dies olé sparadrap Joey
Dies оле лейкопластырь Joey
Douc'ment les filles faut pas flipper
С удовольствием, девочки, не надо пугаться.
La bidoche est faite pour saigner
Канистра сделана для кровотечения
La suite m'a laissé amnésique
Продолжение оставило меня в амнезии
J'ai coulé dans mon bathyscaphe
Я потопал в своем батискафе
Sous des uppercuts olympiques
Под олимпийскими апперкотами
Qui m'défonçaient le sismographe
Кто бы мне врезал по сейсмографу
J'ai récupéré ma carcasse
Я подобрал свою тушу.
Dans une piaule de cette taule en ruine
В тюремной камере этого разрушенного тюремного заключения.
ça r'niffle la vieille radasse
Где это похоже на старую раму
Qui met du gasoil dans son gin
Кто кладет газойль в свой джин
Si un jour je r'trouve la mémoire
Если когда-нибудь я снова обрету память
Et deux-trois bières pour ma moquette
И два-три пива для моего ковра.
J'balancerai à la Série noire
Я буду качаться на черной серии
Un truc à faire chialer Hammett
Кое-что, чтобы заставить Хэмметта нахохлиться
Dies olé sparadrap Joey
Dies оле лейкопластырь Joey
Douc'ment les filles faut pas flipper
С удовольствием, девочки, не надо пугаться.
La bidoche est faite pour saigner
Канистра сделана для кровотечения





Writer(s): Hubert-félix Thiefaine, Claude Mairet


Attention! Feel free to leave feedback.