Droïde Song (Live) - Hubert-Félix Thiéfaine translation in German

Droïde Song (Live)

Droïde équalisé sans désir ni chaleur
Avec mes sentiments sur microprocesseurs
Parfois dans le silence obscur de mon hangar
Je déchausse mes circuits et débranche mon sonar
Bouillie d'étoiles fondues sur mes lèvres-plasma
De gargouille irradiée revenant du magma
Quand j'ai besoin d'amour ou de fraternité
J'vais voir Caïn cherchant Abel pour le plomber

Dans l'odeur des cités aux voiles d'hydrocarbure
Les rires sont des ratures qui s'attirent et saturent
Et j'y traîne en réglant ma radio-chimpanzé
Sur fréquence et mépris point zéro nullité
Cosmonaute du trottoir, éboueur en transfert
Je peins mes hiéroglyphes sur les murs des waters
Avant de m'enfoncer plus loin dans les égouts
Pour voir si l'océan se trouve toujours au bout

Droïde, droïde
Machine humanoïde
Aux chromosomes hybrides
Droïde, droïde
Carlingue anthropoïde
Coeur en celluloïd
Droïde, droïde
Regard Polaroïd
Schizoïde et bifide
Droïde, droïde
Rêvant d'astéroïdes
Acides et translucides
Libres
Attirées par le vide

Le jour où les terriens prendront figure humaine
J'enlèverai ma cagoule pour entrer dans l'arène
Et je viendrai troubler de mon cri distordu
Les chants d'espoir qui bavent aux lèvres des statues

Droïde Song (Live)

Droide gleichgeschaltet ohne Verlangen und Wärme
Mit meinen Gefühlen auf Mikroprozessoren
Manchmal in der dunklen Stille meines Hangars
Ziehe ich meine Schaltkreise aus und schalte mein Sonar ab
Brei geschmolzener Sterne auf meinen Plasma-Lippen
Von einem bestrahlten Wasserspeier zurück aus dem Magma
Brauch ich Liebe oder Brüderlichkeit
Besuch ich Kain, der Abel sucht um ihn zu erledigen

Im Gestockte Städte unter Kohlenwasserstoffsegeln
Lachen ist Durchgestrichenes das sich anzieht und übersättigt
Streun' ich herum stell mein Schimpansenradio
Auf Spottfrequenz null Nullpunktnichtigkeiten
Astronaut des Bordsteins Müllmann im Transfer
Malt meine Hieroglyphen an die WC-Wände
Bevor ich weiter in die Kanäle vordring
Um zu sehen ob der Ozean noch immer am Ende liegt

Droide Droide
Humanoidenmaschine
Mit hybriden Chromosomen
Droide Droide
Anthropoide Rumpfzelle
Herz aus Zelluloid
Droide Droide
Blick wie ein Polaroid
Schizoid und gespalten
Droide Droide
Träum von Asteroiden
Säuerlich und durchscheinend
Frei
Vom Vakuum verschlungen

Am Tag da Erdlinge menschliche Züge tragen
Nehm ich die Kapuze ab um die Arena zu betreten
Störe mit meinem verzerrten Schrei
Die Hoffnungsgesänge die Statuenlippen sabbern