Lyrics and translation Hubert-Félix Thiéfaine - Encore un petit café
Encore
un
p′tit
café
Another
small
coffee
Pour
te
tenir
debout
To
keep
me
standing
Quand
la
fille
d'à
côté
When
the
girl
next
door
Te
suspend
à
un
clou
Hangs
me
on
a
hook
Pour
aller
s′enivrer
To
go
get
drunk
Avec
un
autre
hibou
With
another
owl
Pour
aller
s'accoupler
To
go
mate
Avec
une
autre
bête
With
another
beast
Encore
un
p'tit
café
Another
small
coffee
Pour
te
tenir
le
coup
To
keep
me
going
Essayer
de
penser
Trying
to
think
Que
tu
ne
penses
plus
du
tout
That
I
don't
think
at
all
Depuis
que
la
môme
d′en
face
Since
the
girl
across
the
street
T′as
laissé
comme
un
trou
Left
me
like
a
hole
Avec
à
la
surface
With
on
the
surface
Le
vide
de
la
vie
The
emptiness
of
life
Et
l'ennui
de
la
nuit
And
the
boredom
of
the
night
Tu
veux
pas
une
Goldo
Don't
you
want
a
Goldo
Ou
bien
n′importe
quoi
Or
anything
at
all
Un
de
ces
machins
qui
se
fument
One
of
those
things
you
smoke
Ou
un
de
ces
trucs
comme
ça
Or
one
of
those
things
like
that
Qui
te
feront
oublier
That
will
make
me
forget
Qu'y
a
cette
croqueuse
de
rats
That
there's
this
rat-catcher
Qui
t′a
laissé
tomber
Who
dropped
me
Encore
un
p'tit
café
Another
small
coffee
Pour
te
tenir
debout
To
keep
me
standing
Avant
de
retourner
Before
going
back
T′ensevelir
dans
ton
trou
To
bury
myself
in
my
hole
Avant
d'aller
rêver
Before
going
to
dream
Que
tu
es
lumineux
That
I
am
luminous
Heureux
Happy
Heureux
Happy
Encore
un
p'tit
café
Another
small
coffee
Rate the translation
1
Crépuscule - Transfert
2 Les mouches bleues
3 Est-ce ta première fin de millénaire
4 Bruit de bulles
5 Fin de partie
6 Animal en quarantaine
7 série de 7 rêves en crash position
8 Juste une valse noire
9 Paranoïd Game
10 Maalox Texas Blues
11 La terre tremble
12 Une provinciale de petite bourgeoisie
13 Encore un petit café
14 Terrien, t'es rien
2 Les mouches bleues
3 Est-ce ta première fin de millénaire
4 Bruit de bulles
5 Fin de partie
6 Animal en quarantaine
7 série de 7 rêves en crash position
8 Juste une valse noire
9 Paranoïd Game
10 Maalox Texas Blues
11 La terre tremble
12 Une provinciale de petite bourgeoisie
13 Encore un petit café
14 Terrien, t'es rien
Attention! Feel free to leave feedback.