Lyrics and translation Hubert-Félix Thiéfaine - Enfermé dans les cabinets (avec la fille mineure des 80 chasseurs) (Live)

Y a ta mère qui m'attend avec une mitrailleuse
Je ne peux pas m'enfuir les WC sont bouchés
J'aurais encore aimé franchir ta nébuleuse
Mais ton corps est cousu de fils blancs barbelés
Oh bébé! Dépêche-toi de te rhabiller
Bébé! Toute ta famille est speedée
Bébé! Fais gaffe aux retombées
Ça va cartonner!
Y a ton beauf qu'est revenu dans sa tenue léopard
Avec tous ses copains armés jusqu'au nombril
On voit qu'ils sont heureux de ressortir leurs pétards
Ça doit leur rappeler le bon temps de l'Algérie
Oh bébé! Dépêche-toi de te rhabiller
Bébé! Toute ta famille est speedée
Bébé! Fais gaffe aux retombées
Ça va cartonner!
Maintenant voilà ton père déguisé en indien
Avec une plume dans le fion et ses cartes d'Indochine
S'il veut refaire sur moi ce qu'il a fait au Tonkin
Bientôt je n'serai plus qu'une vieille tâche d'hémoglobine
Oh bébé! Dépêche-toi de te rhabiller
Bébé! Toute ta famille est speedée
Bébé! Fais gaffe aux retombées
Ça va cartonner!
Déjà tous tes voisins entonnent le Te Deum
Ne tire pas la chasse-d'eau on va se faire repérer
Passe-moi plutôt le Bickford
Qu'est planqué dans ton chewing-gum
Et maintenant tiens-toi bien on va tout faire sauter
Oh bébé! Oh bébé!
Ça va cartonner! Ça va cartonner!

Там твоя мама ждет меня с пулеметом.
Я не могу убежать в ТУАЛЕТ забиты
Я бы еще хотел пройти через твою туманность.
Но твое тело шито колючей белой нитью
О, детка! Поспеши одеться.
Малыш! Вся твоя семья в бешенстве.
Малыш! Будь осторожен с осадками
- Это будет ужасно!
Твой БОФ вернулся в леопардовом костюме.
Со всеми своими дружками, вооруженными до пупка
Мы видим, что они рады вытащить свои петарды
Это должно напоминать им о хорошем времени Алжира
О, детка! Поспеши одеться.
Малыш! Вся твоя семья в бешенстве.
Малыш! Будь осторожен с осадками
- Это будет ужасно!
Теперь твой отец переодетый в индейца.
С пером в Фионе и его карты Индокитая
Если он захочет повторить на мне то, что он сделал с Тонкиным
Скоро у меня останется только старый гемоглобин.
О, детка! Поспеши одеться.
Малыш! Вся твоя семья в бешенстве.
Малыш! Будь осторожен с осадками
- Это будет ужасно!
Уже все твои соседи слышат те Deum
Не тяни смывку, нас засекут.
Передай мне Бикфорд.
Что спрятано в твоей жевательной резинке
А теперь держись, мы все взорвем.
О, детка! О, детка!
- Это будет ужасно! - Это будет ужасно!