Lyrics and translation Hubert-Félix Thiéfaine - Enfermé dans les cabinets (avec la fille mineure des 80 chasseurs)

Enfermé dans les cabinets (avec la fille mineure des 80 chasseurs)

Y a ta mère qui m′attend avec une mitrailleuse
Je ne peux pas m'enfuir les WC sont bouchés
J′aurais encore aimé franchir ta nébuleuse
Mais ton corps est cousu de fils blancs barbelés
Oh bébé! Dépêche-toi de te rhabiller
Bébé! Toute la famille est speedée
Bébé! Fais gaffe aux retombées
Ca va cartonner!
Y a ton beauf qu'est revenu dans sa tenue léopard
Avec tous ses copains armés jusqu'au nombril
On voit qu′ils sont heureux de ressortir leurs pétards
Ca doit leur rappeler le bon temps de l′Algérie
Oh bébé! Dépêche-toi de te rhabiller
Bébé! Toute la famille est speedée
Bébé! Fais gaffe aux retombées
Ca va cartonner!
Maintenant voilà ton père déguisé en indien
Avec une plume dans le fion et ses cartes d'Indochine
S′il veut refaire sur moi ce qu'il a fait au Tonkin
Bientôt je n′serai plus qu'une vieille tâche d′hémoglobine
Oh bébé! Dépêche-toi de te rhabiller
Bébé! Toute la famille est speedée
Bébé! Fais gaffe aux retombées
Ca va cartonner!
Déjà tous tes voisins entonnent le Te Deum
Ne tire pas la chasse-d'eau on va se faire repérer
Passe-moi plutôt le Bickford
Qu'est planqué dans ton chewing-gum
Et maintenant tiens-toi bien on va tout faire sauter
Oh bébé! Dépêche-toi de te rhabiller
Bébé! Toute la famille est speedée
Bébé! Fais gaffe aux retombées
Ca va cartonner!

Запертый в туалете (с несовершеннолетней дочкой 80 охотников)

Твоя мать ждёт меня с пулемётом,
Я не могу сбежать, туалет засорился.
Я бы ещё хотел пройти сквозь твою туманность,
Но твоё тело обвито белой колючей проволокой.
О, детка! Поторопись одеться,
Детка! Вся твоя семья взвинчена,
Детка! Остерегайся последствий,
Сейчас начнётся!
Твой шурин вернулся в своём леопардовом наряде
Со всеми своими дружками, вооружёнными до зубов.
Видно, что они рады снова достать свои пушки,
Должно быть, это напоминает им о славных деньках в Алжире.
О, детка! Поторопись одеться,
Детка! Вся твоя семья взвинчена,
Детка! Остерегайся последствий,
Сейчас начнётся!
А вот и твой отец, наряженный индейцем,
С пером в заднице и своими картами Индокитая.
Если он хочет повторить со мной то, что он делал в Тонкине,
Скоро от меня останется лишь старое пятно гемоглобина.
О, детка! Поторопись одеться,
Детка! Вся твоя семья взвинчена,
Детка! Остерегайся последствий,
Сейчас начнётся!
Уже все твои соседи поют Te Deum,
Не смывай воду, нас заметят.
Лучше передай мне бикфордов шнур,
Который спрятан в твоей жвачке.
А теперь держись крепче, мы всё взорвём.
О, детка! Поторопись одеться,
Детка! Вся твоя семья взвинчена,
Детка! Остерегайся последствий,
Сейчас начнётся!