Lyrics and translation Hubert-Félix Thiéfaine - Exercice de simple provocation avec 33 fois le mot coupable (Live)

Exercice de simple provocation avec 33 fois le mot coupable (Live)

J'me sens coupable d'avoir assassiné mon
Double dans le ventre de ma mère et de l'avoir mangé
J'me sens coupable d'avoir attenté à mon entité
Vitale en ayant tenté de me pendre avec mon cordon ombilical
J'me sens coupable d'avoir offensé et souillé la lumière du jour en
Essayant de me débarrasser du liquide amniotique qui
Recouvrait mes yeux la première fois où j'ai voulu voir où j'en étais
J'me sens coupable d'avoir méprisé tous ces petits barbares débiles
Insensibles, insipides et minables qui couraient en
Culottes courtes derrière un ballon dans les cours de récréation
Et j'me sens coupable d'avoir continué à les mépriser beaucoup plus
Tard encore alors qu'ils étaient déjà devenus des banquiers, de
S juges, des dealers, des épiciers, des fonctionnaires,
Des proxénètes, des évêques ou des chimpanzés névropathes
J'me sens coupable des lambeaux de leur âme déchirée par la honte et
Par les ricanements cyniques et confus de mes
Cellules nerveuses Je me sens coupable, coupable!
J'me sens coupable d'avoir été dans une vie antérieure l'une de ces
Charmantes petites créatures que l'on rencontre au fond des
Bouteilles de mescal et d'en ressentir à tout
Jamais un sentiment mélancolique de paradis perdu
J'me sens coupable d'être tombé d'un tabouret de bar dans un palace
Pour vieilles dames déguisées en rock-star, a
Près avoir éclusé sept bouteilles de Dom Pé 67 dans le
Seul but d'obtenir des notes de frais à déduire de mes impôts
J'me sens coupable d'avoir arrêté de picoler alors qu'il y a des
Milliers d'envapés qui continuent chaque année à souffrir d'une
Cirrhose ou d'un cancer du foie ou des
Conséquences d'accidents provoqués par l'alcool
De même que j'me sens coupable d'avoir arrêté de fumer alors qu'il y
A des milliers d'embrumés qui continuent chaque année à souffrir pour
Les mêmes raisons à décalquer sur
Les poumons en suivant les pointillés
Et j'me sens aussi coupable d'être tombé de cénobite en anachorète et
D'avoir arrêté de partouzer alors qu'il y a des milliers d'obsédés
Qui continuent chaque année à souffrir d'un claquage de la bite, d
'Un durillon au clitoris, d'un anthrax max aux roubignolles,
D'une overdose de chagatte folle,
D'un lent pourrissement scrofuleux du scrotum et du
Gland, de gono, de blenno, de tréponèmes, de chancres mous, d'
HIV ou de salpingite Je me sens coupable, coupable!
J'me sens coupable d'être né français, de
Parents français, d'arrière-arrière...
Etc.
Grands-parents français,
Dans un pays où les indigènes pendant l'occupation allemande
écrivirent un si grand nombre de lettres de dénonciation que les
Nazis les plus compétents et les mieux expérimentés en matière de
Cruauté et de crimes contre l'humanité
En furent stupéfaits et même un peu jaloux
J'me sens coupable de pouvoir affirmer qu'aujourd'hui ce genre de
Pratique de délation typiquement française est toujours en usage et
Je prends à témoin certains policiers compatissants, c
Ertains douaniers écoeurés, c
Ertains fonctionnaires de certaines administrations
Particulièrement troublés et choqués par ce genre de pratique
J'me sens coupable d'imaginer la tête laborieuse de certains de mes
Voisins, de certains de mes proches,
De certaines de mes connaissances,
De certains petits vieillards crapuleux, baveux, bavards,
Envieux et dérisoires,
Appliqués à écrire consciencieusement ce genre de chef-d'oeuvre de
L'anonymat J'me sens coupable d'avoir une
Gueule à être dénoncé Je me sens coupable, coupable!
J'me sens coupable de garder mes lunettes noires de vagabond
Solitaire alors que la majorité de mes très chers compatriotes ont
Choisi de remettre leurs vieilles lunettes roses à travers lesquelles
On peut voir les pitreries masturbatoires de la
Sociale en train de chanter c'est la turlutte finale
J'me sens coupable de remettre de jour en jour l'idée de me retirer
Chez mes Nibelungen intimes et privés,
Dans la partie la plus sombre de mon inconscient afin de m'y repaître
De ma haine contre la race humaine et même contre certaines espèces
Animales particulièrement sordides,
Serviles et domestiques que sont les chiens, les chats,
Les chevaux, les chè-è-vres, les Tamagochis et les poissons rouges
J'me sens coupable de ne pas être mort le 30 septembre 1955,
Un peu après 17 heures 40,
Au volant du spyder Porsche 550 qui percuta
Le coupé Ford de monsieur Donald Turnupseed
J'me sens coupable d'avoir commencé d'arrêter de respirer alors qu'il
Y a quelque six milliards de joyeux fêtards crapoteux qui continuent
De se battre entre-eux et de s'accrocher à
Leur triste petite part de néant cafardeux
Je me sens coupable, coupable!

Упражнение в простой провокации с 33-кратным повторением слова «виновен» (концертная запись)

Я чувствую себя виноватым, дорогая, что убил своего
Двойника в утробе моей матери и съел его.
Я чувствую себя виноватым, что покусился на свою жизненную
Сущность, пытаясь повеситься на собственной пуповине.
Я чувствую себя виноватым, что оскорбил и осквернил свет дня,
Пытаясь избавиться от околоплодных вод, которые
Покрывали мои глаза, когда я впервые захотел увидеть, где я нахожусь.
Я чувствую себя виноватым, что презирал всех этих маленьких варваров,
Бесчувственных, безвкусных и жалких, которые бегали в
Коротких штанишках за мячом на школьном дворе.
И я чувствую себя виноватым, что продолжал презирать их гораздо
Позже, когда они уже стали банкирами,
Судьями, дилерами, бакалейщиками, чиновниками,
Сутенерами, епископами или невротичными шимпанзе.
Я чувствую себя виноватым за обрывки их душ, разорванные стыдом и
Циничным, сбивчивым смехом моих
Нервных клеток. Я чувствую себя виноватым, виноватым!
Я чувствую себя виноватым, что в прошлой жизни был одним из тех
Очаровательных маленьких созданий, которых можно встретить на дне
Бутылок мескаля, и что до сих пор испытываю
Меланхолическое чувство утраченного рая.
Я чувствую себя виноватым, что упал с барного стула в роскошном отеле
Для старушек, переодетых рок-звездами, после
Того, как осушил семь бутылок Dom Pérignon 67-го года с
Единственной целью получить счета для вычета из налогов.
Я чувствую себя виноватым, что бросил пить, в то время как тысячи
Пропойц продолжают каждый год страдать от
Цирроза или рака печени, или от
Последствий несчастных случаев, вызванных алкоголем.
Так же, как я чувствую себя виноватым, что бросил курить, в то время как тысячи
Заядлых курильщиков продолжают каждый год страдать по
Тем же причинам, обводя
Свои легкие по пунктирной линии.
И я также чувствую себя виноватым, что превратился из распутника в отшельника и
Перестал заниматься беспорядочным сексом, в то время как тысячи одержимых
Продолжают каждый год страдать от растяжения члена,
Мозолей на клиторе, карбункула на яйцах,
Передозировки бешеной пизды,
Медленного гнойного разложения мошонки и
Головки, от гонореи, бленнореи, трепонем, мягкого шанкра,
ВИЧ или сальпингита. Я чувствую себя виноватым, виноватым!
Я чувствую себя виноватым, что родился французом,
От французских родителей, от пра-пра...
И т.д.
Дедушек и бабушек французов,
В стране, где местные жители во время немецкой оккупации
Написали такое количество доносов, что самые
Компетентные и опытные нацисты в области
Жестокости и преступлений против человечества
Были поражены и даже немного завидовали.
Я чувствую себя виноватым, что могу утверждать, что сегодня этот вид
Типично французской практики доносительства все еще используется, и
Я в свидетели призываю некоторых сочувствующих полицейских,
Некоторых испытывающих отвращение таможенников,
Некоторых чиновников некоторых ведомств,
Особенно обеспокоенных и шокированных подобной практикой.
Я чувствую себя виноватым, представляя себе усердные лица некоторых моих
Соседей, некоторых моих близких,
Некоторых моих знакомых,
Некоторых мерзких, слюнявых, болтливых старикашек,
Завистливых и жалких,
Старательно пишущих подобные шедевры
Анонимности. Я чувствую себя виноватым, что у меня
Такое лицо, на которое хочется написать донос. Я чувствую себя виноватым, виноватым!
Я чувствую себя виноватым, что продолжаю носить свои темные очки одинокого
Бродяги, в то время как большинство моих дорогих соотечественников
Решили снова надеть свои старые розовые очки, сквозь которые
Можно увидеть мастурбационные выкрутасы
Социалки, распевающей «Это финальная дрочка».
Я чувствую себя виноватым, что изо дня в день откладываю идею удалиться
К своим тайным и личным нибелунгам,
В самую темную часть моего подсознания, чтобы там упиваться
Своей ненавистью к человеческой расе и даже к некоторым
Особенно мерзким видам
Животных, таким раболепным и домашним, как собаки, кошки,
Лошади, ко-о-зы, тамагочи и золотые рыбки.
Я чувствую себя виноватым, что не умер 30 сентября 1955 года,
Немного позже 17:40,
За рулем Porsche 550 Spyder, который врезался
В Ford Coupe мистера Дональда Тернапсида.
Я чувствую себя виноватым, что начал переставать дышать, в то время как около шести миллиардов
Веселых, дерьмовых гуляк продолжают
Драться друг с другом и цепляться за
Свою жалкую долю унылого небытия.
Я чувствую себя виноватым, виноватым!