Fin de partie (Live) - Hubert-Félix Thiéfaine translation in German

Fin de partie (Live)

Débris distordus de Skylab
Fossilisés sur ta moquette
Fines fleurs calcées de baobab
Violacées au bout de tes gamètes
Comme dans un rébus
Tu déchibres tes nuits
Ce n'est qu'un début
Juste une fin de partie
Juste une fin de partie
Juste une fin de partie

Vieille odeur de foutre moisi
Dans les brumes du vestiaire
Où t'échanges ta mélancolie
Contre un canon scié Winchester
Baiser gluant de James Joyce
Sous le rasoir effilé de tes chromes
Whisky-rock and Rolls Royce
Vodka mercurochrome
Juste une fin de partie
Juste une fin de partie
Juste une fin de partie
Où est la sortie?

Chien errant à minuit
Devant l'asile fermé des petites soeurs éphémères
Tu n'entends plus le cri
Tu n'entends plus le cri
Le cri
Le cri
Le cri de tes désirs
Le cri de tes désirs
Le cri de tes désirs déserts
Le cri de tes désirs déserts
Où est la sortie?
Juste une fin de partie
Où est la sortie?
Juste une fin de partie

Endspiel (Live)

Verzerrte Trümmer von Skylab
Versteinert auf deinem Teppich
Zarte gepresste Baobab-Blüten
Violett an den Spitzen deiner Gameten
Wie in einem Rätselbild
Zerfaserst du deine Nächte
Es ist nur ein Anfang
Nur ein Endspiel
Nur ein Endspiel
Nur ein Endspiel

Alter Geruch von muffigem Sperma
In den Nebeln der Umkleide
Wo du deine Melancholie eintauschst
Gegen eine abgesägte Winchester
Klebriger James-Joyce-Kuss
Unter dem scharfen Rasiermesser deiner Chromteile
Whisky-Rock und Rolls Royce
Wodka Mercurochrom
Nur ein Endspiel
Nur ein Endspiel
Nur ein Endspiel
Wo ist der Ausgang?

Streunender Hund um Mitternacht
Vor dem geschlossenen Asyl der kurzlebigen kleinen Schwestern
Du hörst den Schrei nicht mehr
Du hörst den Schrei nicht mehr
Den Schrei
Den Schrei
Den Schrei deiner Sehnsüchte
Den Schrei deiner Sehnsüchte
Den Schrei deiner öden Sehnsüchte
Den Schrei deiner öden Sehnsüchte
Wo ist der Ausgang?
Nur ein Endspiel
Wo ist der Ausgang?
Nur ein Endspiel