Lyrics and translation Hubert-Félix Thiéfaine - Guichet 102

Guichet 102

La nouvelle la p′tite bleue
Du guichet 102
Joue le flou dans le feu de ses yeux
Moi qui la mate un peu
Dans la fumée de ma beuh
Je me demande si je
Patauge pas dans son jeu

Sont-ce mes yeux dingues & opaques
Taillés dans du verre-cathédrale
& Rouillés à la fleur de pack
Qui perdent leur vision normale
Ou bien sont-ce ses doux effluves
De petit animal pastel
Qui plongent mes rêves dans une étuve
& Brûlent mes nerfs aux étincelles

La nouvelle la p'tite bleue
Du guichet 102
Joue le flou dans le feu de ses yeux
Moi qui la mate un peu
Dans la fumée de ma beuh
Je me demande si je
Patauge pas dans son jeu

Sont-ce les dernières lueurs du jour
Au rythme bleu des ambulances
Qui libèrent un appel d′amour
Dans ma tête rongée de silence
Ou bien sont-ce ses seins si frêles
Sous son zomblou de basketteuse
Son sourire de jaguar femelle
Dans l'oeil de ma débroussailleuse

La nouvelle la p'tite bleue
Du guichet 102
Joue le flou dans le feu de ses yeux
Moi qui la mate un peu
Dans la fumée de ma beuh
Je me demande si je
Patauge pas dans son jeu

Sont-ce ses nénuphars si doux
Ses roses parfums de vieil empire
Ou ses lotus à feuilles d′hibou
Qui viennent tourmenter mes désirs
Sont-ce ses oiseaux migrateurs
Dans le fouillis de ses cheveux
Soleils au chakra de son coeur
Qui frappent au clavier de mes voeux

La nouvelle la p′tite bleue
Du guichet 102
Joue le flou dans le feu de ses yeux
Moi qui la mate un peu
Dans la fumée de ma beuh
Je me demande si je
Patauge pas dans son jeu

Sont-ce les visions de sa fêlure
Aux lèvres lilas de son spleen
Qui me font hisser la mâture
& Gonfler ma voile zinzoline
Sont-ce ses doigts de chloroforme
Sur son petit castor fendu
Qui miaule à minuit pour la forme
Au rayon des fruits défendus

La nouvelle la p'tite bleue
Du guichet 102
Joue le flou dans le feu de ses yeux
Moi qui la mate un peu
Dans la fumée de ma beuh
Je me demande si je
Patauge pas dans son jeu
La nouvelle la p′tite bleue

Окошко 102

Новенькая, малышка в голубом,
Из окошка 102,
Играет взглядом, огнём в глазах,
А я, пялюсь на неё,
Сквозь дым своей травки,
И думаю, не попался ли я
В её сети.

То ли мои глаза, мутные и тусклые,
Словно из стекла собора,
Да ещё и заржавевшие от пачек сигарет,
Теряют нормальное зрение,
То ли её нежный аромат,
Словно от пастельного зверька,
Погружает мои мечты в парилку,
И нервы мои горят искрами.

Новенькая, малышка в голубом,
Из окошка 102,
Играет взглядом, огнём в глазах,
А я, пялюсь на неё,
Сквозь дым своей травки,
И думаю, не попался ли я
В её сети.

То ли последние отблески дня,
В синем ритме скорой помощи,
Освобождают зов любви
В моей голове, изъеденной тишиной,
То ли её хрупкая грудь
Под её баскетбольной майкой,
Её улыбка самки ягуара
В глазах моего триммера.

Новенькая, малышка в голубом,
Из окошка 102,
Играет взглядом, огнём в глазах,
А я, пялюсь на неё,
Сквозь дым своей травки,
И думаю, не попался ли я
В её сети.

То ли её нежные кувшинки,
Её розовый аромат старой империи,
То ли её лотосы с листьями совы,
Приходят терзать мои желания.
То ли её перелётные птицы,
В спутанных волосах,
Солнца в чакре её сердца,
Стучат по клавиатуре моих желаний.

Новенькая, малышка в голубом,
Из окошка 102,
Играет взглядом, огнём в глазах,
А я, пялюсь на неё,
Сквозь дым своей травки,
И думаю, не попался ли я
В её сети.

То ли видения её трещин,
На сиреневых губах её сплина,
Заставляют меня поднять мачту
И надуть мой безумный парус.
То ли её пальцы, словно хлороформ,
На её маленьком раздвоенном бобрике,
Который мяукает в полночь для виду,
В отделе запретных плодов.

Новенькая, малышка в голубом,
Из окошка 102,
Играет взглядом, огнём в глазах,
А я, пялюсь на неё,
Сквозь дым своей травки,
И думаю, не попался ли я
В её сети.
Новенькая, малышка в голубом.