Je ne sais plus quoi faire pour te décevoir (Live) - Hubert-Félix Thiéfaine translation in German

Je ne sais plus quoi faire pour te décevoir (Live)

Assis comme un lépreux devant mon brasero
Frileux sous le blizzard soufflant son lamento
O my sweet honey love
J'écrivais le d'un concerto lubrique
Sur le chargeur glacé de mon automatique
O my sweet honey love
Quand je t'ai vue marcher le long du taxiway
Où mon vaisseau-cargo déchargeait en secret
O my sweet honey love
Mes carrousels de monstres aux yeux de chrysolithe
Et les démons transfuges de ma zone interdite
O my sweet honey love
Pas b'soin de télescope pour suivre ta beauté
Quand tu viens t'acharner à me faire espérer
Mais j'suis fait d'une matière débile indélébile
Et je n'sais plus quoi faire pour me rendre inutile
Et je n'sais plus quoi faire pour te décevoir

Tu traverses les ruines de mes cités fossiles
Dans la phosphorescence de mes visions fébriles
O my sweet honey love
Parmi les papiers gras et les caisses éventrées
Qui jonchent le parking de mon cerveau brûlé
O my sweet honey love
Et tu poses des oranges dans la cendre mouillée
De mon cachot désert aux barreaux calcinés
O my sweet honey love
Et d'un éclat de rire tu gommes les pierres tombales
Des quartiers délabrés de ma radio mentale
O my sweet honey love
Pas b'soin de télescope pour suivre ta beauté
Quand tu viens t'acharner à me faire espérer
Mais j'suis fait d'une matière débile indélébile
Et je n'sais plus quoi faire pour me rendre inutile
Et je n'sais plus quoi faire pour te décevoir

Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll, um dich zu enttäuschen (Live)

Sitzend wie ein Aussätziger vor meinem Kohlebecken
Fröstelnd unter dem Blizzard, der sein Lamento bläst
O meine süße Honigliebe
Ich schrieb den Anfang eines lüsternen Konzerts
Auf dem eisigen Magazin meiner Maschinenpistole
O meine süße Honigliebe
Als ich dich entlang des Taxiwegs gehen sah
Wo mein Frachtschiff heimlich entlud
O meine süße Honigliebe
Meine Monsterkarussells mit Chrysolithen-Augen
Und die Überläuferdämonen meiner Sperrzone
O meine süße Honigliebe
Kein Teleskop nötig, um deiner Schönheit zu folgen
Wenn du dich verbissen bemühst, mir Hoffnung zu machen
Doch ich bin aus dauerhaft törichtem Stoff gemacht
Und ich weiß nicht mehr, was ich tun soll, um mich nutzlos zu machen
Und ich weiß nicht mehr, was ich tun soll, um dich zu enttäuschen

Du durchquerst die Ruinen meiner Fossilstädte
Im Phosphoreszieren meiner fieberhaften Visionen
O meine süße Honigliebe
Unter fettigen Papieren und aufgerissenen Kisten
Die den Parkplatz meines ausgebrannten Gehirns übersäen
O meine süße Honigliebe
Und du legst Orangen in die feuchte Asche
Meines verlassenen Kerkers mit verbrannten Gittern
O meine süße Honigliebe
Mit einem Lachausbruch radierst du die Grabsteine
Der heruntergekommenen Viertel meines Mentalradios
O meine süße Honigliebe
Kein Teleskop nötig, um deiner Schönheit zu folgen
Wenn du dich verbissen bemühst, mir Hoffnung zu machen
Doch ich bin aus dauerhaft törichtem Stoff gemacht
Und ich weiß nicht mehr, was ich tun soll, um mich nutzlos zu machen
Und ich weiß nicht mehr, was ich tun soll, um dich zu enttäuschen