Lyrics and translation Hubert-Félix Thiéfaine - Karaganda (Camp 99)

Karaganda (Camp 99)

Des visages incolores, des voyageurs abstraits
Des passagers perdus, des émigrants inquiets
Qui marchent lentement à travers nos regrets
Nos futurs enchaînés, nos rêves insatisfaits
Fantômes aux danses astrales, aux rhapsodiques pleurs
Visages camés bleuis graffités par la peur
Qui marchent lentement vers l'incinérateur
Vers la métallurgie des génies prédateurs
C'est l'histoire assassine qui rougit sous nos pas
C'est la voix de Staline, c'est le rire de Béria
C'est la rime racoleuse d'Aragon et d'Elsa
C'est le cri des enfants morts à Karaganda
Brumes noires sur l'occident, murmures de rêves confus
Barbares ivres de sang, vampires au coeur fondu
Qui marchent lentement au bord des avenues,
Des mondes agonisants, des déserts corrompus
ça sent la chair fétide, le rat décérébré
Le module androïde, le paradoxe usé
Le spectre de mutant au cerveau trafiqué
Qui marche en militant sur nos crânes irradiés
C'est l'histoire assassine qui rougit sous nos pas
C'est la voix de Staline, c'est le rire de Béria
C'est la rime racoleuse d'Aragon et d'Elsa
C'est le cri des enfants morts à Karaganda
Des visages incolores, des voyageurs abstraits
Des passagers perdus, des émigrants inquiets
Qui marchent lentement à travers nos regrets
Nos futurs enchaînés nos rêves insatisfaits
Peuples gores et peineux, aux pensées anomiques
Nations mornes et fangeuses, esclaves anachroniques
Qui marchent lentement sous l'insulte et la trique
Des tribuns revenus de la nuit soviétique
C'est l'histoire assassine, qui rougit sous nos pas
C'est la voix de Staline, c'est le rire de Béria,
C'est la rime racoleuse d'Aragon et d'Elsa
C'est le cri des enfants morts à Karaganda

Караганда (Лагерь 99)

Бесцветные лица, абстрактные путешественники,
Потерянные пассажиры, встревоженные эмигранты,
Что медленно бредут сквозь наши сожаления,
Сквозь скованные цепями будущие, несбывшиеся мечты.
Призраки в астральных танцах, в рапсодическом плаче,
Синие, искаженные лица, изрисованные страхом,
Что медленно идут к печи крематория,
К металлургии хищных гениев.
Это — история убийства, что алеет под нашими ногами,
Это — голос Сталина, это — смех Берии,
Это — льстивые рифмы Арагона и Эльзы,
Это — крик детей, погибших в Караганде.
Черные туманы над Западом, шепот смутных снов,
Варвары, пьяные от крови, вампиры с расплавленными сердцами,
Что медленно бредут по краю проспектов,
Агонизирующих миров, развращенных пустынь.
Пахнет гнилой плотью, лишенной мозга крысой,
Андроидным модулем, избитым парадоксом,
Призраком мутанта с изуродованным мозгом,
Что шагает, как боец, по нашим облученным черепам.
Это — история убийства, что алеет под нашими ногами,
Это — голос Сталина, это — смех Берии,
Это — льстивые рифмы Арагона и Эльзы,
Это — крик детей, погибших в Караганде.
Бесцветные лица, абстрактные путешественники,
Потерянные пассажиры, встревоженные эмигранты,
Что медленно бредут сквозь наши сожаления,
Сквозь скованные цепями будущие, несбывшиеся мечты.
Кровавые и измученные народы с аномическими мыслями,
Унылые и грязные нации, анахроничные рабы,
Что медленно бредут под оскорблениями и побоями
Вернувшихся из советской ночи трибунов.
Это — история убийства, что алеет под нашими ногами,
Это — голос Сталина, это — смех Берии,
Это — льстивые рифмы Арагона и Эльзы,
Это — крик детей, погибших в Караганде.