Lyrics and translation Hubert-Félix Thiéfaine - La maison Borniol

La maison Borniol

Hé y′a quelqu'un
Oh y′a quelqu'un
C'est moi Borniol
Et je viens livrer le cercueil
Si vous m′payez un coup d′alcool
Ben moi j'vous fais les clous à l′oeil
Ouais c'est moi, Borniol
Service rapide et je contente
Même la veuve du guignol
Vu que je fais le service après-vente

Les temps sont durs
C′est pas mariole
Vivement que revienne le choléra
Je pourrai changer de chignole
Et me payer le cinéma
Et si le choléra marche bien
Je pourrai faire des folies
J'agrandirai mon magasin
Et je prendrai des apprentis

Je serai la maison Borniol
Le supermarché de la mort
Cercueils à fleurs pour les pauvres mômes
Et à roulettes pour les vieillards
Je serai la maison Borniol, Borniol, Borniol
Maison Borniol, maison Borniol
Bières, cercueils, catafalques
Maison Borniol, maison Borniol
Demandez notre catalogue automne/hiver
Maison Borniol, maison Borniol
15% de réduction sur suicide collectif
Maison Borniol, maison Borniol

Дом Борниоля

Эй, есть тут кто?
О, есть тут кто?
Это я, Борниоль,
И я привез гроб.
Если угостите рюмочкой,
То гвозди в подарок забью,
Да, это я, Борниоль.
Обслуживание быстрое, всех доволен,
Даже вдовушку бедняги,
Ведь я предоставляю послепродажное обслуживание.

Времена нынче трудные,
Не забалуешь.
Скорей бы уж холера вернулась,
Сменить бы мне дрель
И сходить в кино.
А если с холерой пойдет дело,
Смогу себе позволить многое,
Расширю свою лавку
И возьму учеников.

Я стану домом Борниоля,
Супермаркетом смерти.
Гробы с цветочками для бедных деток,
И на колесиках для стариков.
Я стану домом Борниоля, Борниоля, Борниоля,
Дом Борниоля, дом Борниоля.
Пиво, гробы, катафалки,
Дом Борниоля, дом Борниоля.
Запрашивайте наш каталог осень/зима,
Дом Борниоля, дом Борниоля.
15% скидка на коллективное самоубийство,
Дом Борниоля, дом Борниоля.