Lyrics and translation Hubert-Félix Thiéfaine - La môme kaleïdoscope

La môme kaleïdoscope

J′suis la môme kaléidoscope
Celle qui faisait son numéro
Tous les soirs devant le juke-box
Pour les beaux dollars des gogos
J'avais tous les macs à mes pieds
Et tous les clients qui lorgnaient
J′étais la reine du pavé
Et l'oseille ça dégringolait
Mais l'ombre des plaisirs s′enfuit
Toujours plus loin vers l′inconnu
On m'a reléguée dans la nuit
Au milieu des vieux tas d′invendus
J'suis la môme kaléidoscope
C′est moi qui f'sais l′trottoir d'en face
Du temps où j'avais dans l′carrosse
Une chatte qu′était pas radada
Et je carburais du siphon
A détraquer tous les gravos
Qui v'naient s′faire graisser leur oignon
Avant d'replonger au boulot
Mais la brume est tombée trop vite
En oubliant les chats perdus
On m′a reléguée dans la nuit
Au milieu des vieux tas d'invendus
J′suis la môme kaléidoscope
J'avais des robes à 200 sacs
Et c'était pas dans le viandox
Qu′on pouvait m′voir planquer mon trac
J'en ai connu des gigolos
Qu′en pinçaient maxi pour mes miches
Qui m'offraient la vie de château
Et le foie gras dans mes sandwiches
Mais les pavots se sont flétris
Dans les champs du dernier salut
On m′a reléguée dans la nuit
Au milieu des vieux tas d'invendus
J′suis la môme kaléidoscope
J'avais des actions dans l'bitume
Mais j′taillais même celle du clodo
Qu′avait jamais l'ombre d′une thune
J'étais la sainte Vierge des paumés
La p′tite infirmière des fantômes
J'raccommodais les yeux crevés
J′rafistolais les chromosomes
Mais le passé n'a pas d'amis
Quand il vient lécher les statues
On m′a reléguée dans la nuit
Au milieu des vieux tas d′invendus
J'suis la môme kaléidoscope
Mais j′ai plus d'couleurs à la peau
Les mecs m′ont sucée jusqu'à l′os
Sans même me lâcher du magot
J'habite rue des Amours lynchées
Et je peux voir de mon grabat
D'autres mômes se faire défoncer
Pour des clopes et de la coca
Tu peux venir là où je suis
L′ennui c′est que je ne suis plus
On m'a reléguée dans la nuit
Au milieu des vieux tas d′invendus

Девчонка-калейдоскоп

Я девчонка-калейдоскоп,
Та, что вытворяла номера
Каждый вечер перед музыкальным автоматом,
Ради звонких долларов зевак.
Все сутенёры были у моих ног,
И все клиенты пожирали меня взглядом.
Я была королевой мостовой,
И бабки сыпались рекой.
Но тень удовольствий убегает,
Всё дальше в неизвестность.
Меня отправили в ночь,
В кучу старых неликвидов.
Я девчонка-калейдоскоп,
Это я топчу тротуар напротив,
С тех пор, как у меня в тачке
Была киска, которая не тормозила.
И я работала без передыху,
Сводя с ума всех копов,
Которые приходили смазать свой лук,
Прежде чем вернуться к работе.
Но туман опустился слишком быстро,
Забыв о потерянных кошках.
Меня отправили в ночь,
В кучу старых неликвидов.
Я девчонка-калейдоскоп,
У меня были платья за две сотни баксов,
И не в забегаловке
Можно было увидеть, как я прячу свой страх.
Я знавала столько альфонсов,
Которые сохли по моей груди,
Предлагали мне жизнь в замке
И фуа-гра в моих бутербродах.
Но маки завяли
На полях последнего спасения.
Меня отправили в ночь,
В кучу старых неликвидов.
Я девчонка-калейдоскоп,
У меня были акции на асфальте,
Но я делилась даже с бомжом,
У которого никогда не было ни гроша.
Я была Святой Девой обездоленных,
Маленькой медсестрой призраков,
Я штопала вытекшие глаза,
Чинила хромосомы.
Но у прошлого нет друзей,
Когда оно приходит лизать статуи.
Меня отправили в ночь,
В кучу старых неликвидов.
Я девчонка-калейдоскоп,
Но у меня больше нет красок на коже.
Мужики высосали меня до костей,
Даже не отвалив бабла.
Я живу на улице Линчеванных Любовей,
И могу видеть со своей койки,
Как других девчонок имеют,
За сигареты и кокаин.
Ты можешь прийти туда, где я,
Беда в том, что меня больше нет.
Меня отправили в ночь,
В кучу старых неликвидов.