Lyrics and translation Hubert-Félix Thiéfaine - La fin du Saint Empire Romain-Germanique

La fin du Saint Empire Romain-Germanique

Je suis le fils d′une société
Fondamentalement épuisée
Passe moi ma pipe de marijane
Sinon je me shoote à la banane
Tout comme ses autres copains mon père
S'en revenait de Germanie
Quand on leur a dit les petits pères
Faut nous faire de la démographie
Moi c′est comme ça que j'ai débarqué
Par un beau matin aux aurores
La guerre venait de se terminer
On revendait les miradors
Les miradors...
Avec les germes de la guerre
On ne fabrique que des tarés
Moi j'ai le coeur qui tape à l′envers
Et le cerveau qui a des ratés
Pourtant on m′a donné l'enfance
D′un petit Français bien rassasié
Jusqu'à l′école où Mendès France
Venait nous donner la tétée
Mais si je fus un beau nourrisson
Répondant aux normes Nestlé
Aujourd'hui j′ai l'air tellement con
Qu'on veut pas de moi même dans l′armée
Même dans l′armée...
D'ailleurs je suis toujours mal foutu
J′ai mal aux seins, j'ai mal au...
Y a guère que dans la naphtaline
Que je trouve un peu de vitamines
Et pour ce qui est des nanas
J′ai même plus le courage de draguer
Quand je les emmène au cinéma
Je m'endors aux actualités
Faut dire que maintenant les starlettes
Ca devient micheton à dégommer
Quand elles cartonnent pas MLF
Elles vous allongent au karaté
Au karaté...
Arné sné connunu palome
Massasné masna en Sodome
Loukoum loukoum dé trougaga
Aro snavi rutabaga
Je suis le fils d′une société
Fondamentalement épuisée
Refile moi mon dir-la-da-da
Sinon je me shoote au Banania
C'est la fin de mes éructations
J'ai pas le courage d′aller plus loin
Mieux vaut s′arrêter là sinon
Ca va se terminer en boudin
Ouais, en boudin...

Конец Священной Римской империи

Я сын общества,
В корне изможденного.
Передай мне мою трубку с марихуаной,
Иначе я ширнусь бананом,
Как и другие его приятели, мой отец
Возвращался из Германии,
Когда им сказали, отцы наши:
"Займитесь демографией".
Вот так я и появился на свет
Прекрасным утром на рассвете.
Война только что закончилась,
Продавали вышки,
Вышки...
С зародышами войны
Производят только психов.
У меня сердце бьется наизнанку,
А мозг работает с перебоями.
И все же мне дали детство
Сытого маленького француза,
Вплоть до школы, где Мендес-Франс
Приходил нас кормить.
Но если я был прекрасным младенцем,
Соответствующим стандартам Nestlé,
Сегодня я выгляжу таким идиотом,
Что меня не берут даже в армию,
Даже в армию...
К тому же, я всегда какой-то нескладный,
У меня болят груди, у меня болит...
Только в нафталине
Я нахожу немного витаминов.
А что касается девчонок,
У меня даже нет сил клеиться к ним.
Когда я веду их в кино,
Я засыпаю на новостях.
Надо сказать, что теперь звездочки,
Это шлюшки, которых надо отшивать.
Когда они не пропагандируют феминизм,
Они укладывают тебя карате,
Карате...
Арне сне коннуну паломе
Массасне масна эн Содом
Лукум лукум де тругага
Аро снави рутабага
Я сын общества,
В корне изможденного.
Верни мне мой дир-ла-да-да,
Иначе я ширнусь "Бананией".
Это конец моей отрыжки,
У меня нет сил идти дальше.
Лучше остановиться здесь, иначе
Все это закончится колбасой,
Да, колбасой...