Lyrics and translation Hubert-Félix Thiéfaine - Les jardins sauvages

Les jardins sauvages

J′aime rôder vers les fleurs perdues
Dans les jardins sauvages
Aux parfums d'ardoises et de rues
Des villes avant l′orage
La rosée de leurs yeux trop mauves
Reflète une lumière
Qui conduit parfois les vieux fauves
Et les anges en enfer

J'aime rôder vers les fleurs perdues
Dans les jardins sauvages
Et m'égarer dans les ciguës
Et dans les saxifrages
Sentir la chair d′une figue verte
Qui s′offre lentement
Sur le rose d'une corolle ouverte
A mon souffle tremblant

J′aime rôder vers les fleurs perdues
Dans les jardins sauvages
Aux nuances des gris bleus des grues
Des banlieues de passage
Le velours de leurs lèvres humides
A l'ombre de leurs voiles
M′entraîne et m'attire vers le vide
Où murmurent les étoiles

J′aime rôder vers les fleurs perdues
Dans les jardins sauvages
Aux parfums d'ardoises et de rues
Des villes avant l'orage
Suivre le jeu d′une étamine
Sur un oeillet violet
Qui s′entrouvre et qui s'illumine
D′une larme de lait

Дикие сады

Я люблю бродить среди потерянных цветов
В диких садах,
С ароматами сланца и улиц
Городов перед грозой.
Роса их слишком лиловых глаз
Отражает свет,
Который иногда ведет старых хищников
И ангелов в ад.

Я люблю бродить среди потерянных цветов
В диких садах,
И теряться в болиголове
И в камнеломках.
Чувствовать мякоть зеленого инжира,
Который медленно предлагает себя
На розовом раскрытом венчике
Моему трепетному дыханию.

Я люблю бродить среди потерянных цветов
В диких садах,
В серо-голубых оттенках журавлей
Проходных пригородов.
Бархат ваших влажных губ
В тени ваших вуалей
Увлекает и влечет меня в пустоту,
Где шепчут звезды.

Я люблю бродить среди потерянных цветов
В диких садах,
С ароматами сланца и улиц
Городов перед грозой.
Следить за игрой тычинки
На фиолетовой гвоздике,
Которая приоткрывается и светится
Молочной слезой.