Lyrics and translation Hubert-Félix Thiéfaine - Les mouches bleues

Les mouches bleues

L′ours en cage est au pied du mur
En train d'équarrir son dresseur
Vapeurs d′oxyde et de luxure
C'est déjà demain et d'ailleurs
C′est juste une visite au musée
Pour mater les singes acrobates
Avant que je donne ma tête à couper
Et peut-être ma langue à ta chatte
C′est étrange comme les mots se troublent
A l'intérieur de mon cerveau
Chromosomes noircis au chirouble
Au gasoil et à la nitro
Il est trop tard pour s′abîmer
Dans des scories émotionnelles
Je veux mourir estrangulé
Sous tes nylons et tes dentelles

Peu à peu
Peu à peu
Les mouches bleues
Les mouches bleues reviennent
Et les hyènes
Toujours les hyènes
Sur la même chaîne

Peu à peu je vois s'estomper
Les rêves de mon esprit tordu
Je commence même à oublier
Les choses que je n′ai jamais sues
Peut-être eussé-je dû frapper plus
Et me lever tôt le matin
Peut-être encore eût-il fallusse
Baby que je buvasse un peu moins

Peu à peu
Peu à peu
Les mouches bleues
Les mouches bleues reviennent
Et les hyènes
Toujours les hyènes
Sur la même chaîne

Синие мухи

Медведь в клетке у стены
Разделывает своего дрессировщика
Пары окиси и похоти
Уже завтра и где-то ещё
Это просто поход в музей
Чтобы поглазеть на обезьян-акробатов
Прежде чем я отдам свою голову на отсечение
И, возможно, свой язык твоей киске
Странно, как слова мутнеют
Внутри моего мозга
Хромосомы, почерневшие от дряни
От солярки и нитро
Слишком поздно терзать себя
Эмоциональным шлаком
Я хочу умереть задушенным
Твоими нейлонами и кружевами

Понемногу
Понемногу
Синие мухи
Синие мухи возвращаются
И гиены
Всегда гиены
На той же цепи

Понемногу я вижу, как исчезают
Мечты моего извращенного ума
Я даже начинаю забывать
Вещи, которых я никогда не знал
Возможно, мне следовало бить сильнее
И вставать рано утром
Возможно, еще стоило бы, детка,
Чтобы я пил немного меньше

Понемногу
Понемногу
Синие мухи
Синие мухи возвращаются
И гиены
Всегда гиены
На той же цепи