Lyrics and translation Hubert-Félix Thiéfaine - Loin des temples en marbre de lune

Loin des temples en marbre de lune

On vient tous d'une capote usée
On vient tous d'un immense amour
D'une histoire d'acides aminés
Pour caniches & pour troubadours
L'annuaire des cycles ovariens
Remplit les pages des tabloïds
Où les princesses royal canin
Jouent avec leurs éphémérides
On met des mots sur le silence
Pour être sûr d'avoir raison
Surtout pas troubler nos consciences
Dans le vertige des vibrations

Mais le vent tourne & le temps passe
Enfin tranquille & sans rancune
Je vois s'éloigner les rapaces
Loin des temples en marbre de lune

J'ai découvert la solitude
Le jour de ma fécondation
Bien que j'en aie pris l'habitude
J'attends l'heure de ma rédemption
Les néons noirs de l'espérance
Eclairent mon ombre & mes soupirs
Sur la blancheur de l'innocence
De mon plus macabre sourire
J'envisage une fin qui détonne
Comme un jet de gaz ionisé
Imprimée sur ma remington
Calibre 12 & canon scié

Car le vent tourne & le temps passe
Enfin tranquille & sans rancune
Je vois s'éloigner les rapaces
Loin de ma tombe en larme de lune

Вдали от лунных мраморных храмов

Мы все вышли из потрёпанного презерватива,
Мы все вышли из необъятной любви,
Из истории аминокислот
Для болонок и для трубадуров.
Справочник овариальных циклов
Заполняет страницы таблоидов,
Где принцессы Royal Canin
Играют со своими эфемеридами.
Мы наделяем молчание словами,
Чтобы быть уверенными в своей правоте,
Только бы не тревожить свою совесть
В головокружении вибраций.

Но ветер меняется, и время идёт,
Наконец, спокойно и без обид
Я вижу, как хищники удаляются
Вдали от лунных мраморных храмов.

Я открыл одиночество
В день своего зачатия.
Хотя я к нему привык,
Я жду часа своего искупления.
Чёрные неоновые огни надежды
Освещают мою тень и мои вздохи
На белизне невинности
Моей самой мрачной улыбки.
Я представляю себе финал, который прогремит,
Как струя ионизированного газа,
Напечатанный на моей Remington
12-го калибра с обрезанным стволом.

Ведь ветер меняется, и время идёт,
Наконец, спокойно и без обид
Я вижу, как хищники удаляются
Вдали от моей могилы в лунных слезах.