Hubert-Félix Thiéfaine - Narcisse 81 (Live) - translation of the lyrics into English

Lyrics and translation Hubert-Félix Thiéfaine - Narcisse 81 (Live)




Narcisse 81 (Live)
Narcissus 81 (Live)
Il pleut des nénuphars en face
It rains water lilies in front
Des miroirs glissait ton corps
Mirrors where your body slid
Mais tout s′efface laissant la place
But everything is erased, leaving the space
A ce larsen qui te distord
For the feedback that distorts you
Tu glisses ta carte perforée
You slip your punch card
Dans ce flipper tu t'enfuis
Into the pinball machine where you run away
Et tu fais semblant de rocker
And you pretend to rock
Pour faire croire que tu es en vie
To make believe you're alive
Narcisse, balise ta piste
Narcissus, mark your path
Y a des traces de pneu sur ton flipp
There are tire tracks on your pinball machine
Et ta p′tite soeur qui s'tape ton fixe
And your little sister who's hooking your needle
Tu t'en retournes à tes banlieues
You're going back to your suburbs
Dans ce couloir tu te grimes
In that corridor where you wear makeup
Te maquillant le bout des yeux
Applying makeup to the corners of your eyes
D′un nouveau regard anonyme
With a new anonymous look
Le futur te sniffe à rebours
The future sniffs you backwards
Te plantant sur un look rétro
Leaving you on a retro look
Te reste-t-il assez d′amour
Do you have enough love left
Pour prendre ton dernier mélo
To take your last melody
Narcisse, balise ta piste
Narcissus, mark your path
Y a des traces de pneu sur ton flipp
There are tire tracks on your pinball machine
Et ta p'tite soeur qui s′tape ton fixe
And your little sister who's hooking your needle
Les chiens t'attendent au bout du quai
The dogs are waiting for you at the end of the platform
Avec des plumes et du goudron
With feathers and tar
Ils vendent des orgasmes en sachets
They sell orgasms in bags
Mais font la gerbe en location
But make you puke for rent
Tu pensais franchir le miroir
You thought you could go through the mirror
Sans avoir à changer de gueule
Without having to change your face
Tu craches le sang dans ta baignoire
You spit blood into your bathtub
Et tu t′essuies dans un linceul
And you dry yourself in a shroud
La nuit te glace au fond d'un train
The night freezes you in the back of a train
tu croyais trouver l′oubli
Where you thought you could find oblivion
Voyageur des petits matins
Traveler of the early mornings
Tu rentres de tes insomnies
You come back from your insomnia
Tu rayes les mentions inutiles
You cross out the useless entries
Au bas de ton carnet d'absence
At the bottom of your absence record
Et tu t'accroches au bout du fil
And you hang on to the end of the wire
Qui te ramène à ton silence
That brings you back to your silence
Narcisse, balise ta piste
Narcissus, mark your path
Y a des traces de pneu sur ton flipp
There are tire tracks on your pinball machine
Et ta p′tite soeur qui s′tape ton fixe
And your little sister who's hooking your needle





Writer(s): Hubert-félix Thiefaine, Claude Mairet

Hubert-Félix Thiéfaine - Original Album Classics: Hubert-Félix Thiéfaine
Album
Original Album Classics: Hubert-Félix Thiéfaine
date of release
02-10-2009

1 Narcisse 81 (Live)
2 Sweet amanite phalloïde Queen (Live)
3 Psychanalyse du singe
4 Misty Dog In Love
5 Une ambulance pour Elmo Lewis
6 Quand la banlieue descendra sur la ville
7 Le Touquet Juillet 1925
8 Also Sprach Winnie l'ourson
9 Guichet 102
10 Joli mai mois de Marie
11 Camelia : huile sur toile (à Charles Belle)
12 Parano-safari en ego-trip-transit ou Comment plumer son ange gardien
13 Éloge de la Tristesse
14 Roots et déroutes plus croisement
15 Villes natales et frenchitude
16 Les fastes de la solitude
17 Zone chaude, môme (Live)
18 Septembre rose (Live)
19 Mathématiques souterraines (Live)
20 Groupie 89 turbo 6
21 L'Amour mou
22 Scorbut
23 Comme un chien dans un cimetière
24 De l'amour, de l'art ou du cochon
25 L'Agence des amants de Madame Müller
26 Vendôme Gardénal Snack
27 Stalag-Tilt
28 Whiskeuses Images Again
29 Nyctalopus Airline
30 Je ne sais plus quoi faire pour te décevoir (Live)
31 Femme de Loth
32 Un vendredi 13 à 5H
33 Chambre 2023 et des poussières
34 La vierge au Dodge WC 51 (Live)
35 Bipède à station verticale (Live)
36 Was ist das Rock'n'roll (Live)
37 Exil sur planète-fantôme (Live)
38 Chambre 2023 (et des poussières) [Live]
39 Les dingues et les paumés (Live)
40 Affaire Rimbaud (Live)
41 Droïde Song (Live)
42 "Buenas Noches, Jo"
43 La fille du coupeur de joints (Live)
44 Errer humanum est (Live)
45 Demain les kids
46 Pogo sur la deadline
47 Un automne à Tanger (Antinoüs Nostalgia)
48 Caméra terminus
49 542 lunes et 7 jours environ
50 Zoo zumains zébus
51 Portrait de femme en 1922

Attention! Feel free to leave feedback.