Lyrics and translation Hubert-Félix Thiéfaine - Orphée Nonante Huit

Orphée Nonante Huit

Des glas qui sonnent, des heures qui fuient
Des jours qui s′en vont vers la nuit
Et des nuits qui s'enfuient toujours
Vers des carrefours, des points de non-retour
Et des mégots de cigarettes
Qui s′entassent sans que le temps s'arrête
Des joints qui passent, des verres, des filles
Et ce vieil océan qui te torpille

Orphée, Orphée
Les fées t'invitent à oublier les nuits passées

Tu voudrais toujours être ailleurs
Dans un antique flux migrateur
Espion des cercles infernaux
Des cirques où tu sacrifies ton ego
Tu voudrais franchir la lumière
Et t′exiler loin de la terre
Mais tu sais que les étoiles qui brillent
Se trouvent toujours dans les chambres des filles

Orphée, Orphée
Les fées t′invitent à oublier les nuits passées

Et dans les brumes du petit matin
Devant un tapis clandestin
Tu joues ton âme à contre-coeur
Avec un flush royal au fond du coeur
Et dans les brumes du petit matin
Devant un tapis clandestin
Tu joues ton âme en solitaire
Avec un étrange regard vers l'enfer

Maintenant tu remontes vers le nord
Dans le gris des grues du vieux port
Et des sombres pensées qui zèbrent
En noir sur noir ton vieil oiseau funèbre
Mais sur les quais mouille un cargo
Ivre de givre et de mambo
Qui t′attend pour d'autres amours
A port Saïd, Colombo, Singapour

Orphée, Orphée
Les fées t′invitent à oublier les nuits passées
Orphée, Orphée
Laisse les t'faire oublier les années sans été

Et dans les brumes du petit matin
Devant un tapis clandestin
Tu joues ton âme en solitaire
Avec un étrange regard vers l′enfer

Орфей, восемьдесят девятый

Колокола звонят, часы бегут,
Дни уходят в ночь,
И ночи всегда убегают
К перекресткам, точкам невозврата.
И окурки сигарет
Копятся, не давая времени остановиться.
Косяки, рюмки, девчонки
И этот старый океан, что тебя торпедирует.

Орфей, Орфей,
Феи зовут тебя забыть прошлые ночи.

Ты всегда хочешь быть где-то еще,
В древнем миграционном потоке,
Шпионом адских кругов,
Цирков, где ты жертвуешь своим эго.
Ты хочешь пересечь свет
И изгнать себя подальше от Земли,
Но ты знаешь, что сияющие звезды
Всегда находятся в комнатах девушек.

Орфей, Орфей,
Феи зовут тебя забыть прошлые ночи.

И в тумане раннего утра
Перед подпольным ковром
Ты играешь свою душу неохотно,
С королевским флешем в глубине сердца.
И в тумане раннего утра
Перед подпольным ковром
Ты играешь свою душу в одиночестве,
Странно глядя в сторону ада.

Теперь ты поднимаешься на север,
В серости кранов старого порта,
И мрачные мысли полосуют
Черным по черному твою старую похоронную птицу.
Но у причалов стоит грузовое судно,
Пьяное от инея и мамбо,
Которое ждет тебя для других любовей
В Порт-Саиде, Коломбо, Сингапуре.

Орфей, Орфей,
Феи зовут тебя забыть прошлые ночи.
Орфей, Орфей,
Позволь им заставить тебя забыть годы без лета.

И в тумане раннего утра
Перед подпольным ковром
Ты играешь свою душу в одиночестве,
Странно глядя в сторону ада.