Sentiments Numériques Revisités - Hubert-Félix Thiéfaine translation in Russian

Sentiments Numériques Revisités

Quand les ombres du soir chevauchent sur la lande
Avec dans leurs passeports Sherwood ou Brocéliande
Quand les elfes titubent sous l′alcool de sorgho
Dans les cercles succubes de la Lune en faisceaux
Quand les vents de minuit décoiffent les serments
Des amants sous les aulnes d'un hôtel flamand
Quand tes visions nocturnes t′empêchent de rêver
Et couvrent ton sommeil d'un voile inachevé
Je n'ai plus de mots assez durs
Pour te dire que je t′aime

Quand les chauves-souris flirtent avec les rossignols
Dans les ruines d′un royaume où mon crâne est mongol
Quand les syndicats brûlent nos rushes et nos démons
Pour en finir avec le jugement des salauds
Quand humpty dumpty jongle avec nos mots sans noms
Dans le bourdonnement des câbles à haute tension
Quand tu m'offres épuisée sous l′oeil d'une opaline
Les charmes vénéneux de tes fragrances intimes
Je n′ai plus de mots assez durs
Pour te dire que je t'aime

Quand les théâtres antiques recèlent nos orgies
Catal Hoyük airport, Manco Capac City
Quand nos murs se recouvrent de hiéroglyphes indiens
Avec nos voix blafardes en feed back au matin
Quand tes mangoustes viennent avaler mes couleuvres
Dans ces nuits tropicales où rugit le grand oeuvre
Quand l′ange anthropophage nous guide sur la colline
Pour un nouveau festin de nos chairs androgynes
Je n'ai plus de mots assez durs
Pour te dire que je t'aime

Quand les clochards opposent la classe et l′infini
A la vulgarité glauque de la bourgeoisie
Quand les valets de cour, plaideurs pusillanimes
Encombrent de leurs voix nos silences et nos rimes
Quand aux détours d′un bar tu flingues aux lavabos
Quelque juge emportant ma tête sur un plateau
Quand tu branches les hélices de ma mémoire astrale
Sur les capteurs-influx de ta flamme initiale
Je n'ai plus de mots assez durs
Pour te dire que je t′aime

Quand les traces de Rorschach sur la tôle ondulée
Servent aux maîtres à tester l'autochtone humilié
Quand sur la Moleskine des limousines en liesse
Ils en rient en fumant la mucho cojones
Quand les cris de l′amour croisent les crocs de la haine
Dans l'encyclopédie des clameurs souterraines
Quand je rentre amoché, fatigué, dézingué
En rêvant de mourir sur ton ventre mouillé
Je n′ai plus de mots assez durs
Pour te dire que je t'aime

Quand dans la lumière sale d'un miroir tamisé
Tu croises l′oeil éphémère d′une salamandre ailée
Quand dans les brumes étales de nos corps transparents
Tu réveilles mes volcans lumineux du néant
Quand mes pensées confuses s'éclairent au magnésium
Sur les écrans-secrets de ton pandémonium
Quand mes bougainvillés se mêlent aux herbes folles
Dans ta chaleur biguine au crépuscule créole
Je n′ai plus de mots assez durs
Pour te dire que je t'aime

Quand les ombres du soir poursuivent sur la lande
Le flash des feux arrières d′une soucoupe volante
Quand le soleil se brûle aux contours de tes reins
Parmi les masques obscurs d'un carnaval romain
Quand l′ordre des humains nous sert dans son cocktail
5 milliards de versions différentes du réel
Quand tu pleures essoufflée au creux de ma poitrine
Avec les doux murmures des fréquences féminines
Je n'ai plus de mots assez durs
Pour te dire que je t'aime

Пересмотренные цифровые чувства

Когда тени вечера скачут по пустоши
С Шервудом или Броселиандом в своих паспортах
Когда эльфы шатаются под хмелем сорго
В кругах суккубов, освещенных лунными лучами
Когда полуночные ветры развевают клятвы
Влюбленных под ольхой фламандской гостиницы
Когда твои ночные видения мешают тебе спать
И покрывают твой сон незаконченной вуалью
У меня не хватает грубых слов,
Чтобы сказать тебе, что я люблю тебя

Когда летучие мыши флиртуют с соловьями
В руинах королевства, где мой череп монгольский
Когда профсоюзы сжигают наши планы и наших демонов
Чтобы покончить с судом мерзавцев
Когда Шалтай-Болтай жонглирует нашими безымянными словами
В гудении высоковольтных кабелей
Когда ты предлагаешь мне себя, измученная, под взглядом опалина
Ядовитые чары твоих интимных ароматов
У меня не хватает грубых слов,
Чтобы сказать тебе, что я люблю тебя

Когда античные театры хранят наши оргии
Аэропорт Чатал-Хююк, город Манко Капак
Когда наши стены покрываются индийскими иероглифами
С нашими бледными голосами в обратной связи по утрам
Когда твои мангусты приходят глотать моих змей
В эти тропические ночи, где ревет великий труд
Когда ангел-людоед ведет нас на холм
На новый пир из наших андрогинных тел
У меня не хватает грубых слов,
Чтобы сказать тебе, что я люблю тебя

Когда бродяги противопоставляют класс и бесконечность
Мрачной вульгарности буржуазии
Когда придворные лакеи, малодушные тяжущиеся
Заполняют своими голосами наши молчания и наши рифмы
Когда в закоулках бара ты пристреливаешь в туалете
Какого-нибудь судью, уносящего мою голову на подносе
Когда ты подключаешь пропеллеры моей астральной памяти
К датчикам-импульсам твоего первоначального пламени
У меня не хватает грубых слов,
Чтобы сказать тебе, что я люблю тебя

Когда пятна Роршаха на гофрированном металле
Служат хозяевам для проверки униженного туземца
Когда на молескине ликующих лимузинов
Они смеются, покуривая mucho cojones (много смелости/наглости)
Когда крики любви пересекаются с клыками ненависти
В энциклопедии подземных криков
Когда я возвращаюсь избитый, усталый, подстреленный
Мечтая умереть на твоем влажном животе
У меня не хватает грубых слов,
Чтобы сказать тебе, что я люблю тебя

Когда в грязном свете приглушенного зеркала
Ты встречаешь мимолетный взгляд крылатой саламандры
Когда в рассеянных туманах наших прозрачных тел
Ты пробуждаешь мои светящиеся вулканы из небытия
Когда мои сбивчивые мысли освещаются магнием
На секретных экранах твоего пандемониума
Когда мои бугенвиллии смешиваются с сорняками
В твоем бигиновом тепле в креольских сумерках
У меня не хватает грубых слов,
Чтобы сказать тебе, что я люблю тебя

Когда тени вечера преследуют по пустоши
Вспышку задних огней летающей тарелки
Когда солнце обжигает контуры твоих бедер
Среди темных масок римского карнавала
Когда человеческий порядок подает нам в своем коктейле
5 миллиардов различных версий реальности
Когда ты плачешь бездыханная в моих объятиях
С нежным шепотом женских частот
У меня не хватает грубых слов,
Чтобы сказать тебе, что я люблю тебя