Lyrics and translation Hubert-Félix Thiéfaine - Solexine et ganja (Live)

Solexine et ganja (Live)

Je cherche un hélico pour me déconnecter,
Pour faire sauter les plombs de la boîte à fausse-donne.
Je cherche un hélico quelque part pour me tirer,
Mais je crois bien que les Martiens m'appellent sur l'interphone
Ganja.
Le blues m'a délatté mais c'est sans importance.
Quand la bière est tirée, il faut finir son pack.
Le blues m'a délatté et je trinque en silence.
Je fais de l'autocombustion tout seul dans mon half-track.
Ganja.
Et je traîne dans la galerie en grillant mes traumas.
J'en veux à la première qui m'a laissé tomber
Et je traîne dans cette galerie où ma mère me chanta
No love today, bébé, my milk is gone away.
Ganja.
J'ai mon capteur qui sonne et mes pieds qui s'enfoncent.
J'oublie toujours le nom de ces villes où je suis né.
J'ai mon capteur qui sonne et j'ai le cÅâ ur qui bronze.
J'ai fini par fumer ma carte d'identité.
Ganja.
Ma tête a éclaté d'un retour de manigoince.
Moi je voulais bourlinguer sur cumulo-nimbus.
Ma tête a éclaté. Bonjour l'homo sapiens.
Si t'as peur de te mouiller retourne à ton foetus.
Ganja.
Je suis dans l'atelier de Hieronymus Bosch
Avec les yeux drapés de lapis-lazuli.
Je suis dans cet atelier mais il faut que je décroche.
Les anges font des cauchemars au fond du paradis.
Ganja.
Les sergents-recruteurs me demandent au parloir
Avec des mégaphones pour compter les élus.
Les sergents-recruteurs me jouent le jour de gloire
Mais moi je suis mongolien chromosomes inconnus.
Ganja.

Солексин и ганджа (концертная запись)

Ищу вертолёт, чтобы отключиться,
Чтобы вырубить предохранители в этом ящике лжи.
Ищу вертолёт, чтобы свалить куда-нибудь,
Но, кажется, марсиане зовут меня по интеркому.
Ганджа.
Блюз меня разбил, но это неважно.
Когда пиво открыто, нужно допить всю упаковку.
Блюз меня разбил, и я пью молча.
Я занимаюсь самосожжением в одиночестве в своем бронетранспортере.
Ганджа.
И я слоняюсь по галерее, сжигая свои травмы.
Я зол на первую, которая меня бросила.
И я слоняюсь по этой галерее, где моя мать пела мне:
«Нет любви сегодня, малыш, мое молоко пропало».
Ганджа.
Мой датчик пищит, и мои ноги увязают.
Я всегда забываю названия городов, где я родился.
Мой датчик пищит, и мое сердце горит.
Я в итоге выкурил свое удостоверение личности.
Ганджа.
Моя голова взорвалась от обратного удара.
А я хотел путешествовать по кучево-дождевым облакам.
Моя голова взорвалась. Привет, homo sapiens.
Если ты боишься промокнуть, возвращайся к своему плоду.
Ганджа.
Я в мастерской Иеронима Босха,
С глазами, задрапированными ляпис-лазурью.
Я в этой мастерской, но мне нужно сваливать.
Ангелы видят кошмары на дне рая.
Ганджа.
Сержанты-вербовщики спрашивают меня в комнате для свиданий,
С мегафонами, чтобы сосчитать избранных.
Сержанты-вербовщики играют мне «День славы»,
Но я монгол с неизвестными хромосомами.
Ганджа.