Lyrics and translation Hubert-Félix Thiéfaine - série de 7 rêves en crash position

série de 7 rêves en crash position

Corbeaux neuro-taxi
Fixés au Stabilo
Sur l′écran confetti
Des cauchemars-vidéo
Parfums d'ombres peyotl
Au fond des catacombes
Avec ces bruits de bottes
Qui marchent sur ma tombe
Mais que devient le rêveur
Quand le rêve est fini?
L′ange exterminateur
Dans une vieille Mercury
Joue du ventilateur
Devant la nurserie
Emballages de MacDo
Boîtes de bière écrasées
Aux limites du ghetto
Sur le parking brûlé
Mais que devient le rêveur
Quand le rêve est fini?
Clavier bien tempéré
Mais voppo taciturne
Couleur d'homme écorché
Sur les murs de sa turne
Yellow cake nauséeux
Reniflant le nabab
Aux carrefours charogneux
Où pourrissent les macchabées
Mais que devient le rêveur
Quand le rêve est fini?
Les jambes des meufs qui montent
Jusqu'à l′extrême douleur
Des vestiges de la honte
Aux moisissures du coeur
Nostalgie suicidaire
De ceux qui n′ont plus l'âge
De mourir à l′envers
Sur un porte-bagages
Mais que devient le rêveur
Quand le rêve est fini?
La fille du cosmonaute
Explore le terrain vague
Autour du Noah's boat
Avec un doggy bag
Son perfecto trop lourd
Sur sa robe de mariée
Dans le ronflement sourd
De l′air conditionné
Mais que devient le rêveur
Quand le rêve est fini?
L'opéra cristallin
Du choeur des crânes rasés
Piloté par un chien
Aveugle et déjanté
Délatte au nunchaku
Mes gravures de Dürer
Pendant que je mets les bouts
Dans un cercueil à fleurs
Mais que devient le rêveur
Quand le rêve est fini?
Amants numérotés
De 0 à 104
Coeurs polymérisés
En relief écarlate
Mycoses et staphylomes
Dans le barrelhouse
Où la danse du fantôme
Dégénère en partouze
Mais que devient le rêveur
Quand le rêve est fini?
Les dandies androgynes
Les putains somptueuses
Les Vénus callipyges
Les chiennes voluptueuses
Les fleurs de Tijuana
Sur fonds d′oeil ecchymose
Et les secrétariats
D'état aux maisons closes
Mais que devient le rêveur
Quand le rêve est fini?

Серия из 7 снов в аварийной позе

Нейро-такси вороны
Закреплены маркером
На экране конфетти
Видео-кошмары
Ароматы теней пейота
В глубине катакомб
С этими звуками ботинок,
Что топчут мою могилу.
Но что же станет с мечтателем,
Когда сон окончен, милая?
Ангел-истребитель
В старом Меркури
Играет вентилятором
Перед детской.
Упаковки Макдональдса,
Разбитые пивные банки
На границе гетто,
На сгоревшей парковке.
Но что же станет с мечтателем,
Когда сон окончен, милая?
Хорошо темперированный клавир,
Но молчаливый мент,
Цвета ободранной кожи,
На стенах своей тюрьмы.
Тошнотворный урановый концентрат,
Вдыхая запах богача,
На падальных перекрестках,
Где гниют мертвецы.
Но что же станет с мечтателем,
Когда сон окончен, милая?
Ноги девок, поднимающиеся
До крайней боли,
Остатки стыда,
В плесени сердца.
Суицидальная ностальгия
Тех, кому уже не по возрасту
Умирать задом наперед
На багажнике.
Но что же станет с мечтателем,
Когда сон окончен, милая?
Дочь космонавта
Исследует пустырь
Вокруг Ноева ковчега
С пакетом еды на вынос.
Её слишком тяжелая косуха
На свадебном платье,
В глухом гуле
Кондиционера.
Но что же станет с мечтателем,
Когда сон окончен, милая?
Хрустальная опера
Хора бритых черепов,
Управляемая собакой,
Слепой и безумной.
Разбивает нунчаками
Мои гравюры Дюрера,
Пока я сматываюсь
В цветочном гробу.
Но что же станет с мечтателем,
Когда сон окончен, милая?
Пронумерованные любовники
От 0 до 104,
Полимеризованные сердца
В алом рельефе.
Грибки и стафиломы
В барельхаусе,
Где танец призрака
Вырождается в оргию.
Но что же станет с мечтателем,
Когда сон окончен, милая?
Андрогинные денди,
Роскошные шлюхи,
Ягодичные Венеры,
Сладострастные сучки,
Цветы Тихуаны
На фоне синяков,
И государственные секретариаты
В борделях.
Но что же станет с мечтателем,
Когда сон окончен, милая?