Lyrics and translation Hubert-Félix Thiéfaine - Ta vamp orchidoclaste

Ta vamp orchidoclaste

J′ai rencontré des meufs que j'ai su éviter
Mais je crois que la chance n′est pas de ton côté
Si les hommes viennent de Mars et les femmes de Pigalle
T'as trouvé la plus dingue des espèces infernales
Ta vamp orchido'
Ta vamp orchidoclaste
Ta Cendrillon tarée vient d′un autre univers
Y′a des traces de trou noir sur sa chaussure de vair
Elle court dans tes couloirs, elle rue dans tes converses
Elle t'entraîne en hurlant dans des voies qui s′inversent
Ta vamp orchido'
Ta vamp orchidoclaste
C′est une brise-burnes, une casse-burettes
Un cauchemar diurne, une trouble-fête
Une tornade en croco, qui se chauffe au benzo
Aux vibrations néfastes, ta vamp orchido'
Ta vamp orchidoclaste

Tu n′es pas fatigué d'offrir tes vieux démons
A cette fille des sixties qui traine avec ton nom
Plus vite qu'un mocassin dans la boue du bayou
Elle pompe ton énergie sur un rythme vaudou
Ta vamp orchido′
Ta vamp orchidoclaste

Elle te couvre les yeux d′une peau de panthère noire
Elle t'empêche de penser elle qui t′empêche de voir
La vérité en face c'est la réalité
De ce que tu seras quand elle t′aura vidé
Ta vamp orchido'
Ta vamp orchidoclaste
C′est une brise-burnes, une casse-burettes
Un cauchemar diurne, une trouble-fête
Une tornade en croco, qui se chauffe au benzo
Aux vibrations néfastes, ta vamp orchido'
Ta vamp orchidoclaste

Si elle perd sous la pluie ses clopes et sa barrette
Ta Gorgone se transforme en furie sous amphètes
Et j'en deviens baba et les quarante voleurs
Sous ses yeux de sorcière et de ventilateur
Ta vamp orchido′
Ta vamp orchidoclaste
Toujours à critiquer, toujours à raconter
Quelques sordides horreurs sur tes ami(e)s passé(e)s
Elle t′entraîne dans un gouffre aux multiples rancoeurs
Où je préfère m'enfuir en te laissant l′honneur
L'honneur de lui chanter
T′es une brise-burnes, une casse-burettes
Un cauchemar diurne, une trouble-fête
Une tornade en croco qui se chauffe au benzo
Aux vibrations néfastes
T'es une brise-burnes, une casse-burettes
Un cauchemar diurne, une trouble-fête
Une tornade en croco qui se chauffe au benzo
Aux vibrations néfastes
Ta vamp orchido′
Ta vamp orchidoclaste
Ta vamp orchido'
Ta vamp orchidoclaste

Your Orchid Vampire

I've met some ladies that I knew to stay away
But I think luck just isn't on your side
If men are from Mars and women are from Pigalle
You have found the craziest of hellish beasts
Your orchid vamp
Your orchidoclast vamp
Your tarred Cinderella comes from another universe
There are traces of black hole on her glass slipper
She runs in your corridors, she bucks in your sneakers
She drags you howling into tracks that reverse
Your orchid vamp
Your orchidoclast vamp
She's a pain in the neck, a party pooper
A daytime nightmare, a troublemaker
A tornado in crocodile, that gets high on benzo
With disastrous vibes, your orchid vamp
Your orchidoclast vamp

Aren't you tired of offering your old demons
To this sixties girl who drags around with your name
Faster than a moccasin in the bayou mud
She pumps your energy with a voodoo rhythm
Your orchid vamp
Your orchidoclast vamp

She covers your eyes with a black panther skin
She stops you from thinking, she who stops you from seeing
The truth in the face is reality
Of what you will be when she empties you
Your orchid vamp
Your orchidoclast vamp
She's a pain in the neck, a party pooper
A daytime nightmare, a troublemaker
A tornado in crocodile, that gets high on benzo
With disastrous vibes, your orchid vamp
Your orchidoclast vamp

If she loses her cigarettes and barrette in the rain
Your Gorgon transforms into a fury on amphetamines
And I become baba and the forty thieves
Under her witch's eyes and fan
Your orchid vamp
Your orchidoclast vamp
Always criticizing, always talking
Some sordid horrors about your past friend(s)
She drags you into an abyss of multiple grudges
Where I prefer to run away, leaving you the honor
The honor of singing to her
You're a pain in the neck, a party pooper
A daytime nightmare, a troublemaker
A tornado in crocodile that gets high on benzo
With disastrous vibes
You're a pain in the neck, a party pooper
A daytime nightmare, a troublemaker
A tornado in crocodile that gets high on benzo
With disastrous vibes
Your orchid vamp
Your orchidoclast vamp
Your orchid vamp
Your orchidoclast vamp