Lyrics and translation Hubert-Félix Thiéfaine - That Angry Man on the Pier

That Angry Man on the Pier

Hard enough to be yourself
Too much work to be somebody else
It′s too much work and a lot of make up my dear
For that angry man standing on the pier

Don't you think it′s hard enough
To be yourself
Too much work to be somebody else

Hard enough not to be anybody
To slay the beast, to kill the fear
For that man in his fifties
Staring at the sea
That angry man standing on the pier

Don't you think it's hard enough
To be yourself
Too much work to be somebody else
Vire cette pierre de ton coeur
Elle fait plus le poids
Faut parfois sortir de soi
...just an angry man standing on the pier

Cet homme en colère sur la jetée

C'est déjà assez dur d'être soi-même
Trop de boulot pour être quelqu'un d'autre
C'est trop de boulot et beaucoup de maquillage ma chère
Pour cet homme en colère debout sur la jetée

Ne penses-tu pas que c'est assez dur
D'être soi-même
Trop de boulot pour être quelqu'un d'autre

C'est déjà assez dur de n'être personne
De tuer la bête, de tuer la peur
Pour cet homme dans la cinquantaine
Fixant la mer
Cet homme en colère debout sur la jetée

Ne penses-tu pas que c'est assez dur
D'être soi-même
Trop de boulot pour être quelqu'un d'autre
Vire cette pierre de ton cœur
Elle pèse trop
Il faut parfois sortir de soi
...juste un homme en colère debout sur la jetée