Lyrics and translation Hubert-Félix Thiéfaine - Un automne à Tanger (Antinoüs Nostalgia)

Un automne à Tanger (Antinoüs Nostalgia)

Lui, sous la pluie
D′un automne à Tanger,
Lui qui poursuit
Son puzzle déglingué,
Lui, dans sa nuit
D'un automne à Tanger,
Lui qui détruit
Son ombre inachevée.

Nous venions du soleil
Comme des goélands,
Les yeux fardés de ciel
Et la queue dans le vent
Mais nous nous sommes perdus
Sous le joug des terriens
Dans ces rades et ces rues
Resservés aux pingouins.

Lui, sous la pluie
D′un automne à Tanger,
Lui qui poursuit
Son puzzle déglingué.
Les vagues mourraient, blessées,
À la marée sans lune
En venant féconder
Le ventre des lagunes
Et nos corps écorchés
S'immolaient en riant
Sous les embruns glacés
D'une chambre océan.

Lui, dans sa nuit
D′un automne à Tanger,
Lui qui détruit
Son ombre inachevée.
D′ivresse en arrogance,
Je reste et je survis,
Sans doute par élégance,
Peut-être par courtoisie
Mais j'devrais me cacher
Et parler à personne
Et ne plus fréquenter
Les miroirs autochtones.

Lui, sous la pluie
D′un automne à Tanger,
Lui qui poursuit
Son puzzle déglingué,
Lui, dans sa nuit
D'un automne à Tanger,
Lui qui détruit
Son ombre inachevée.

Осень в Танжере (Ностальгия по Антиною)

Он, под дождём,
Осенью в Танжере,
Он, что всё ищет
Разбитый свой пазл,
Он, в своей ночи,
Осенью в Танжере,
Он, что разрушает
Незавершённую свою тень.

Мы пришли из солнца,
Словно чайки,
С глазами, подведёнными небом,
И хвостом по ветру.
Но мы потерялись с тобой
Под гнётом землян,
В этих рейдах и улицах,
Предназначенных для пингвинов.

Он, под дождём,
Осенью в Танжере,
Он, что всё ищет
Разбитый свой пазл.
Волны умирали, раненые,
В безлунный прилив,
Приходя оплодотворить
Чрево лагун,
И наши израненные тела
Сгорали, смеясь,
Под ледяной моросью
Океанской комнаты.

Он, в своей ночи,
Осенью в Танжере,
Он, что разрушает
Незавершённую свою тень.
От опьянения к высокомерию,
Я остаюсь и выживаю,
Наверное, из элегантности,
А может, из вежливости,
Но мне следует спрятаться,
И ни с кем не говорить,
И больше не смотреть
В местные зеркала.

Он, под дождём,
Осенью в Танжере,
Он, что всё ищет
Разбитый свой пазл,
Он, в своей ночи,
Осенью в Танжере,
Он, что разрушает
Незавершённую свою тень.