Lyrics and translation Hubert-Félix Thiéfaine - Une fille au Rhesus négatif

Une fille au Rhesus négatif

Je me souviens de toi dans ces années obscures
Où tu te promenais avec un rat en laisse
Les cafards te disaient: l'amour vient du futur
Et te laissaient leurs croix comme on laisse une adresse
Maintenant tu me regardes avec les yeux flétris
Bouffés par la machine à plastiquer les rêves
Tu me tends ton ticket pour la foire aux zombies
Et m'invites à trinquer au doomsday qui se lève
Oh! Love
Lové sur ton ventre le bébé s'ouvre les veines
Et tu me demandes s'il a bien pris sa dose
Nous sommes de vieux enfants traînant nos écorchures
A travers les décors jaunis d'un vieux cartoon
Nous marchons sur Berlin en gobant nos oeufs durs
Et nous sommes à Paris victimes d'un baby-boom
Nous n'sommes que les fantasmes fous d'un computer
Avec son oeil grinçant fouillant dans nos cerveaux
Dans la fluorescence bleutée de son scanner
Je regarde l'aiguille s'enfoncer dans ta peau
Oh! Love
Lové sur ton ventre le bébé s'ouvre les veines
Les mômes de ton quartier se déguisent en momies
Un aigle lentement tourne autour de ta chambre
Les assassins défilent en levant leurs képis
Les bébés tombent du lit en lisant Mein Kampf
Love... Oh love
Hier je t'aimerai de mon amour taxi
Hier je t'aimerai de mon amour tocsin
Hier je t'aimerai dans un bar à minuit
Des soirs où la tendresse fait plus bander les chiens
Love... Oh love
Les ambulances attendent le long des terrains vagues
Les réverbères s'allument au fond des catacombes
Les bulldozers préparent l'autoroute pour le stade
Dois-je me faire installer le téléphone sur ta tombe?
Oh! Love
Lové sur ton ventre le bébé s'ouvre les veines
Et tu me demandes s'il a bien pris sa dose

Девушка с отрицательным резус-фактором

Я помню тебя в те мрачные годы,
Когда ты гуляла с крысой на поводке.
Тараканы говорили тебе: любовь приходит из будущего,
И оставляли тебе свои крестики, как оставляют адрес.
Теперь ты смотришь на меня увядшими глазами,
Съеденными машиной по производству пластиковых грёз.
Ты протягиваешь мне билет на ярмарку зомби
И приглашаешь выпить за наступающий конец света.
О, любовь!
Устроившись на твоём животе, младенец вскрывает себе вены,
И ты спрашиваешь меня, принял ли он свою дозу.
Мы – старые дети, волочащие свои ссадины
Сквозь пожелтевшие декорации старого мультфильма.
Мы шагаем по Берлину, глотая варёные яйца,
И мы в Париже, жертвы бэби-бума.
Мы всего лишь безумные фантазии компьютера
С его скрипучим глазом, роющимся в наших мозгах.
В голубоватой флуоресценции его сканера
Я смотрю, как игла вонзается в твою кожу.
О, любовь!
Устроившись на твоём животе, младенец вскрывает себе вены.
Детишки из твоего квартала наряжаются мумиями.
Орёл медленно кружит над твоей комнатой.
Убийцы маршируют, поднимая свои кепи.
Младенцы падают с кроватки, читая «Майн Кампф».
Любовь... О, любовь!
Вчера я любил тебя своей любовью-такси,
Вчера я любил тебя своей любовью-набатом,
Вчера я любил тебя в баре в полночь,
В те вечера, когда нежность сильнее возбуждает собак.
Любовь... О, любовь!
Скорые помощи ждут вдоль пустырей.
Фонари зажигаются в глубине катакомб.
Бульдозеры готовят дорогу к стадиону.
Должен ли я установить телефон на твоей могиле?
О, любовь!
Устроившись на твоём животе, младенец вскрывает себе вены,
И ты спрашиваешь меня, принял ли он свою дозу.