Lyrics and translation Hubert-Félix Thiéfaine - Vendôme Gardénal Snack

Vendôme Gardénal Snack

Tu traînes dans mes nuits comme on traîne à la messe
Quand on n′a plus la foi et qu'on ne le sait pas
Quand on traîne les genoux aux pieds d′une prêtresse
À résoudre une énigme qui n'existe pas
Et tu lèves les yeux quand passent les cigognes
Qui vendent la tendresse le soir au marché noir.
Dans la rue des travelos, t'as rencontré guignol
Qui s′était déguisé en poète illusoire...
Je t′autorise à me jeter. Je t'autorise à me jeter.

Tu traînes ton ennui dans les rues de l′errance
Et tu serres les poings au fond de tes envies
Quand la ville dégueule son trop-plein d'impuissance
Et nous jette trois sous d′espoir et d'infini.
Je laisse derrière toi des mégots de Boyards
Le cri d′une chanson et des bouteilles vides
Au hasard de ma route entre deux quais de gare.
Je ne fais que passer, je n'aurai pas de rides...
Je t'autorise à me jeter. Je t′autorise à me jeter.

Du fond de ton exil, tu vois des processions
De chiens à demi fous qu′on relègue à la mort.
Tu vois des cathédrales qui affichent mon nom
Pour un dernier concert à l'envers du décor.
Tu vois les échafauds qui tranchent l′innocence
Et répandent la vie à trois mètres sous terre
Où l'on voudrait aller quand on a joué sa chance
Et qu′on reste K.O. la gueule au fond d'un verre...
Je t′autorise à me jeter. Je t'autorise à me jeter.

Вендомский перекус Гарденала

Ты бродишь в моих ночах, как бродят на мессе,
Когда веры уж нет, но ты этого не знаешь,
Когда преклоняешь колени у ног жрицы,
Решая загадку, которой не существует.
И ты поднимаешь глаза, когда пролетают аисты,
Что продают нежность вечером на чёрном рынке.
На улице трансвеститов ты встретил Петрушку,
Что нарядился в иллюзорного поэта...
Я разрешаю тебе бросить меня. Я разрешаю тебе бросить меня.

Ты влачишь свою скуку по улицам скитаний
И сжимаешь кулаки в глубине своих желаний,
Когда город изрыгает свою переполненную бессилие
И бросает нам три копейки надежды и бесконечности.
Я оставляю после себя окурки "Бояр",
Крик песни и пустые бутылки
На своем пути между двумя платформами вокзала.
Я просто прохожу мимо, у меня не будет морщин...
Я разрешаю тебе бросить меня. Я разрешаю тебе бросить меня.

Из глубины своего изгнания ты видишь процессии
Полубезумных собак, обреченных на смерть.
Ты видишь соборы, на которых высвечивается мое имя
Для последнего концерта за кулисами.
Ты видишь эшафоты, что рубят невинность
И проливают жизнь на три метра под землю,
Куда хочется пойти, когда ты истратил свой шанс
И остаешься в нокауте, уткнувшись лицом в стакан...
Я разрешаю тебе бросить меня. Я разрешаю тебе бросить меня.