Lyrics and translation Hubert-Félix Thiéfaine - Was Ist Das Rock'N'Roll

Was Ist Das Rock'N'Roll

200.000 ans déjà que je zone sur la terre
Dans le grognement lourd des groins qui s′entrechoquent
De nature solitaire je me terre pour me taire
Mais mon double pervers joue dans un groupe de rock
J'ai quelque mauvais don d′acrobatie verbale
Surtout les soirs d'hiver quand j'suis black et d′équerre
Tel un Douanier Rousseau du graffiti vocal
J′fais des bulles et des rots en astiquant mes vers
Was ist das, was ist das rock'n′roll?

J'suis un vieux désespoir de la chanson française
Qui fait blinder ses tiags pour marcher quand ça lose
Ma langue natale est morte dans ses charentaises
Faute d′avoir su swinguer au rythme de son blues
Was ist das, was ist das rock'n′roll?

Mais je veux de la miouse qui braquemarde et qui beugle
Avec Beethov en sourd, je suis borgne à Toulouse
En attendant d'chanter en braille chez les aveugles
Je sors ma Winchester pour mieux cracher mon blues
Fin d'autorisation de délirer sans fin
J′dois contrôler l′vu-mètre avant qu'ça passe au rouge
Mes idoles défunctées se saoulent avec mon vin
Et traînent leurs feux follets hilares au fond des bouges
Was ist das, was ist das rock′n'roll

Что такое рок-н-ролл

200 000 лет я брожу по земле,
В тяжёлом хрюканье морд, что сталкиваются друг с другом.
По натуре одиночка, я прячусь, чтобы молчать,
Но мой злой двойник играет в рок-группе.
У меня есть какой-то дурной дар словесной акробатики,
Особенно зимними вечерами, когда я пьян и зол.
Как Анри Руссо голосового граффити,
Я пускаю пузыри и рыгаю, полируя свои стихи.
Что это, что это такое, рок-н-ролл?

Я — старая неудавшаяся надежда французской песни,
Которая заряжает свои стволы, чтобы идти, когда проигрывает.
Мой родной язык умер в своих домашних тапочках,
Не сумев качнуться в ритме своего блюза.
Что это, что это такое, рок-н-ролл?

Но мне нужна муза, которая ругается и воет,
С Бетховеном в голове, я одноглазый в Тулузе.
В ожидании пения шрифтом Брайля для слепых,
Я достаю свой Винчестер, чтобы лучше выплюнуть свой блюз.
Конец разрешения бредить без конца,
Я должен контролировать индикатор уровня, прежде чем он станет красным.
Мои покойные кумиры напиваются моим вином
И таскают свои весёлые блуждающие огоньки по грязным кабакам.
Что это, что это такое, рок-н-ролл?