Zone chaude, môme (Live) - Hubert-Félix Thiéfaine translation in German

Zone chaude, môme (Live)

Ta zone est chaude môme
Ta zone est chaude môme
Ta zone est chaude, chaude, chaude
Ta zone est chaude môme

Je n′sais pas si tu viens d'un continent perdu
Ou bien si t′es tombée d'une comète inconnue
Mais j'crois qu′il était temps que tu me prennes en main
J′ai cru mourir de froid chez mes contemporains

Ta zone est chaude môme
Ta zone est chaude môme
Ta zone est chaude, chaude, chaude
Ta zone est chaude môme

Et c'est comme un soupir après 100 triples croches
Quand l′pianiste s'endort devant son double scotch
Dans ces bastringues d′automne où ça brame à minuit
Les vieux cerfs encornés dans les bras des ladies
Chaudes, chaudes, chaudes!
J'en oublie la moiteur de ces ports tropicaux
Où ça sentait la gnôle et chauds les ventres chauds
A chercher le Pérou sur ma radio-inca
J′ai trouvé la fréquence que je n'attendais pas
Oh chaude!

Je n'sais pas si tu viens d′une ville ultramarine
Ou bien si tu descends d′une planète androgyne
Météorite in love tu vois je vole aussi
En reniflant d'un oeil tes bas sur le tapis

Ta zone est chaude môme
Ta zone est chaude môme
Ta zone est chaude, chaude, chaude
Ta zone est chaude môme

J′vais p't′être encore attendre avant d'mourir d′amour
J'entends des cons qui causent d'un éternel retour
Et j′ai pas très envie d′repartir à zéro
J'ai pas tout bien compris comme c′est bon quand c'est chaud

Ta zone est chaude môme
Ta zone est chaude môme
Ta zone est chaude, chaude, chaude
Ta zone est chaude môme

Heiße Zone, Mädchen (Live)

Deine Zone ist heiß, Mädchen
Deine Zone ist heiß, Mädchen
Deine Zone ist heiß, heiß, heiß
Deine Zone ist heiß, Mädchen

Ich weiß nicht, ob du von nem verlorenen Kontinent stammst
Oder ob du von unbekannten Komet gefallen bist
Doch ich glaub, es war Zeit, dass du mich in die Hand nimmst
Fror fast zu Tod bei meinen Zeitgenossen, echt heiß

Deine Zone ist heiß, Mädchen
Deine Zone ist heiß, Mädchen
Deine Zone ist heiß, heiß, heiß
Deine Zone ist heiß, Mädchen

Und wie ein Seufzer nach 100 Vierundsechzigstelnoten
Wenn der Pianist schläft vor seinem doppelten Scotch
In diesen Bermudadocks im Herbst, wo es Mitternacht brüllt
Alter Hirsch mit Geweih in die Arme der Ladies
Heiß, heiß, heiß!
Vergess die Schwüle dieser tropischen Häfen
Wo es nach Fusel und heißen Bäuchen roch
Suche Peru auf meinem Inka-Radio
Fand die Frequenz, auf die ich nicht gewartet hab
Oh heiß!

Ich weiß nicht, ob du aus ner ultramarinen Stadt kommst
Oder von nem androgynen Planeten abstammst
Meteorit in Love, siehst du, ich flieg auch so
Riech mit einem Auge deine Strümpfe aufm Teppich

Deine Zone ist heiß, Mädchen
Deine Zone ist heiß, Mädchen
Deine Zone ist heiß, heiß, heiß
Deine Zone ist heiß, Mädchen

Werd vielleicht noch warten, bevor ich vor Lieb sterb
Hör Idioten von ewiger Wiederkehr reden
Und hab wenig Lust, bei Null neu anzufangen
Hab nicht ganz verstanden wie gut es ist, wenn's heiß ist

Deine Zone ist heiß, Mädchen
Deine Zone ist heiß, Mädchen
Deine Zone ist heiß, heiß, heiß
Deine Zone ist heiß, Mädchen