STOP PROJECTING ONTO ME - Hubert Hoffler translation in French

STOP PROJECTING ONTO ME

Hello, you don't know me, and I don't think I know myself
I've been lost all these years and you're making me fall down to hell
I want everyone to love me, yeah I just wanna do well
But you're making it impossible, you make me feel like I'm in jail

I've been thinking about you all week
You make me feel so fucking mad
You've been so condescending
You make me feel like I am trapped

Cuz now it's sub-zero degrees
Temperature be dropping in the air that I breathe
I'm remembering all the things that you did to me
You brushed it off as a joke
But I never forgot

You're pro-jecting onto me
All your insecurities
I would like you to shut up
Or just stop talking, maybe

I've had it up to here with half the shit that you say
I think that you're the reason I get headaches every day

You're projecting onto me
All of your insecurities
And you blame it every day on your condition, metally

I look forward to the day
Where you might even be okay
Until then, just stay the fuck away

Um, hello, hi, bet you're wondering where I've been
You've been chasing, I've been hiding
And it's been making my head spin

I'm dreading every time you walk through that door
I really don't think that I need you anymore

You're angry, and plain rude, and I don't think you understand
That all the things you do I've been able to withstand
Until now
It's just all built up

You addressing all my flaws
Like you're expecting an applause
And to cope, my stupid ass
Is putting tracks into these DAWs

I should've cut it off
When I still had the chance
Now I'm stuck in limbo
Repeating my little dance

My little cry, my little thing
Where I want everyone to love me
It's funny, I didn't have that thing before you met me

I realise this is my problem and I gotta deal with it
But it would make it easier if you just fucked off for a bit

You're pro-jecting onto me
All your insecurities
I would like you to shut up
Or just stop talking, maybe

I've had it up to here with half the shit that you say
I think that you're the reason I get headaches every day

You're projecting onto me
All of your insecurities
And you blame it every day on your condition, metally

I look forward to the day
Where you might even be okay
Until then, just stay the fuck away

You're pro-jecting onto me
All your insecurities
I would like you to shut up
Or just stop talking, maybe

I've had it up to here with half the shit that you say
I think that you're the reason I get headaches every day

You're projecting onto me
All of your insecurities
And you blame it every day on your condition, metally

I look forward to the day
Where you might even be okay
Until then, just stay the fuck away

ARRÊTE DE PROJETER SUR MOI

Salut, tu ne me connais pas, et je ne pense pas me connaître moi-même
Je suis perdu depuis toutes ces années, et tu me fais tomber en enfer
Je veux que tout le monde m'aime, oui, je veux juste bien faire
Mais tu rends ça impossible, tu me fais sentir comme si j'étais en prison

Je pense à toi toute la semaine
Tu me rends tellement en colère
Tu as été tellement condescendant
Tu me fais sentir comme si j'étais piégé

Parce que maintenant, il fait moins zéro degré
La température baisse dans l'air que je respire
Je me souviens de tout ce que tu m'as fait
Tu as balayé ça d'un revers de la main en disant que c'était une blague
Mais je n'ai jamais oublié

Tu projettes sur moi
Toutes tes insécurités
J'aimerais que tu te taises
Ou que tu arrêtes de parler, peut-être

J'en ai marre de la moitié de ce que tu dis
Je pense que tu es la raison pour laquelle j'ai mal à la tête tous les jours

Tu projettes sur moi
Toutes tes insécurités
Et tu blâmes ta condition mentale tous les jours

J'attends avec impatience le jour
Où tu pourras peut-être aller mieux
En attendant, reste loin de moi

Euh, bonjour, salut, je parie que tu te demandes où j'étais
Tu as couru après moi, je me suis caché
Et ça me donne le tournis

Je redoute chaque fois que tu passes cette porte
Je ne pense vraiment pas que j'ai besoin de toi maintenant

Tu es en colère, et tu es impoli, et je ne pense pas que tu comprennes
Que j'ai pu supporter tout ce que tu fais
Jusqu'à maintenant
C'est juste que tout s'est accumulé

Tu soulignes tous mes défauts
Comme si tu attendais des applaudissements
Et pour faire face, mon âne de cul
Met des pistes dans ces DAWs

J'aurais dû tout arrêter
Quand j'en avais encore la chance
Maintenant, je suis bloqué dans les limbes
En répétant ma petite danse

Mon petit cri, ma petite chose
Où je veux que tout le monde m'aime
C'est drôle, je n'avais pas ce truc avant que tu me rencontres

Je réalise que c'est mon problème et que je dois le gérer
Mais ce serait plus facile si tu te cassais un peu

Tu projettes sur moi
Toutes tes insécurités
J'aimerais que tu te taises
Ou que tu arrêtes de parler, peut-être

J'en ai marre de la moitié de ce que tu dis
Je pense que tu es la raison pour laquelle j'ai mal à la tête tous les jours

Tu projettes sur moi
Toutes tes insécurités
Et tu blâmes ta condition mentale tous les jours

J'attends avec impatience le jour
Où tu pourras peut-être aller mieux
En attendant, reste loin de moi

Tu projettes sur moi
Toutes tes insécurités
J'aimerais que tu te taises
Ou que tu arrêtes de parler, peut-être

J'en ai marre de la moitié de ce que tu dis
Je pense que tu es la raison pour laquelle j'ai mal à la tête tous les jours

Tu projettes sur moi
Toutes tes insécurités
Et tu blâmes ta condition mentale tous les jours

J'attends avec impatience le jour
Où tu pourras peut-être aller mieux
En attendant, reste loin de moi