Dear Lord And Father Of Mankind - Winchester Cathedral Choir , Hubert Parry , David Hill translation in German

Dear Lord And Father Of Mankind

1.Dear Lord and Father of mankind,
Forgive our foolish ways;
Reclothe us in our rightful mind,
In purer lives thy service find,
In deeper reverence, praise.

2.In simple trust like theirs who heard,
Beside the Syrian sea,
The gracious calling of the Lord,
Let us, like them, without a word,
Rise up and follow thee.

3.O sabbath rest by Galilee,
O calm of hills above,
Where Jesus knelt to share with thee
The silence of eternity,
Interpreted by love!

4.Drop thy still dews of quietness,
Till all our strivings cease;
Take from our souls the strain and stress,
And let our ordered lives confess
The beauty of thy peace.

5.Breathe through the heats of our desire
Thy coolness and thy balm;
Let sense be dumb, let flesh retire;
Speak through the earthquake, wind, and fire,
O still, small voice of calm

Lieber Herr und Vater der Menschheit

1. Lieber Herr und Vater der Menschheit,
Vergib uns unsre törichten Wege;
Bekleide uns neu mit rechtem Sinn,
Lass uns in reinerem Leben dir dienen,
In tieferer Ehrfurcht dich preisen.

2. In schlichtem Vertrauen wie jene, die hörten,
Am syrischen Meer,
Den gnädigen Ruf des Herrn,
Lass uns wie sie, ohne ein Wort,
Aufstehen und dir folgen.

3. O Sabbatruh bei Galiläa,
O Stille der Hügel darüber,
Wo Jesus kniete, um mit dir zu teilen
Die Stille der Ewigkeit,
Gedeutet durch Liebe!

4. Träufle deinen stillen Tau der Ruhe,
Bis all unser Streben endet;
Nimm von unsrer Seele die Spannung und Müh',
Und lass unser geordnetes Leben bekennen
Die Schönheit deines Friedens.

5. Hauche durch die Gluten unsres Begehrens
Deine Kühle und deinen Balsam;
Lass die Sinne schweigen, das Fleisch sich zurückziehn;
Sprich durch Erdbeben, Wind und Feuer,
O leise, sanfte Stimme der Stille.