Jerusalem - Winchester Cathedral Choir , Bournemouth Symphony Orchestra , Timothy Byram-Wigfield , Hubert Parry , David Hill translation in German

Jerusalem

And did those feet in ancient time
Walk upon England's mountains green?
And was the holy Lamb of God
On England's pleasant pastures seen?
And did the countenance divine
Shine forth upon our clouded hills?
And was Jerusalem builded here
Among those dark satanic mills?

Bring me my bow of burning gold!
Bring me my arrows of desire!
Bring me my spear: o clouds unfold!
Bring me my chariots of fire!
I will not cease from mental fight;
Nor shall my sword sleep in my hand
Till we have built Jerusalem
In England's green and pleasant land.

Jerusalem

Und schritten jene Füße einst
Auf Englands grünen Bergen?
Und ward das heil'ge Lamm Gottes
Auf Englands lieblichen Auen geseh'n?
Und tat das Antlitz göttlich rein
Auf unsre dunklen Hügel scheinen?
Und ward Jerusalem hier erbaut
Bei jenen dunklen Satansmühlen?

Bring mir den Bogen aus brennendem Gold!
Bring mir die Pfeile der Begierde!
Bring mir den Speer: o Wolken, teilt euch!
Bring mir den feurigen Wagen mein!
Nicht lass' ich ab vom geist'gen Streit;
Noch soll mein Schwert ruh'n in der Hand,
Bis wir Jerusalem erbaut
In Englands grünem, holdem Land.