Lyrics and translation 胡鴻鈞 - 妳幸福嗎?

妳幸福嗎?

妳偶爾也牽掛嗎 甜蜜過的那最後暑假
示愛得夠動人吧
某次漫步說婚嫁 回頭看像笑話
這約定無價 可惜無緣實現嗎
期望各有偏差 分開妳更滿足嗎
實況不懂招架 只好給妳成全是嗎

離場後幸福嗎 不必擔心我過得差
誰贈送妳鮮花 護送歸家
拋開我才安好註定吧
無它 身份該早撇下 移除吧
愛護妳別私有化
放下妳或者夠 成熟嗎

妳說現實太可怕 仍能抱實妳嗎
早耗盡籌碼 今生無權共度嗎
承諾也有真假 即管當我說反話
現況不需驚詫 憧憬早變頹垣敗瓦

離場後幸福嗎 不必擔心我過得差
誰贈送妳鮮花 護送歸家
拋開我才安好註定吧
無它 身份該早撇下 移除吧
愛護妳別私有化 怕誤了大家

仍聯繫犯禁嗎 懇請封鎖我無用痛罵
何苦聲沙 可將我遺下
再會妳已是前度 誰怕瀟灑 應該嗎
分手無謂說 妳好嗎
妳盡興地遠飛吧 抉擇也做對嗎
快遺忘我順勢去牽掛 下個他

幸福嗎 不想拖垮妳情願退下
捱苦 孤寡 不迫妳回話
再會妳已是前度 誰怕瀟灑 應該嗎
怎可承認我 未化
好好期待妳 出嫁

Es-tu heureuse ?

Tu penses à moi parfois, à notre dernier été, rempli de tendresse ?
Mes déclarations d’amour étaient sincères, n’est-ce pas ?
Je me souviens de cette promenade, quand tu as parlé de mariage, aujourd’hui ça me fait sourire.
Notre promesse était précieuse, mais malheureusement, elle n’a pas pu se réaliser.
Nos attentes étaient différentes, es-tu plus heureuse maintenant que nous sommes séparés ?
Je ne sais pas comment y faire face, j’ai dû te laisser aller, c’est ça ?

Es-tu heureuse maintenant que tu es partie ? Ne t’inquiète pas pour moi, je vais bien.
Qui te donne des fleurs et t’accompagne chez toi ?
Tu as besoin de me laisser tomber, c’est le destin, n’est-ce pas ?
Rien de plus, j’aurais dû te laisser partir plus tôt, c’est ça ?
Prends soin de toi, mais ne t’approprie pas de moi.
T’es-tu assez débarrassée de moi pour être enfin mature ?

Tu dis que la réalité est effrayante, mais peux-tu encore la tenir dans tes bras ?
J’ai tout perdu, je n’ai plus le droit de partager ma vie avec toi ?
Les promesses peuvent être fausses, alors prends ce que je dis comme un mensonge.
Ne te décourage pas, nos rêves se sont déjà effondrés.

Es-tu heureuse maintenant que tu es partie ? Ne t’inquiète pas pour moi, je vais bien.
Qui te donne des fleurs et t’accompagne chez toi ?
Tu as besoin de me laisser tomber, c’est le destin, n’est-ce pas ?
Rien de plus, j’aurais dû te laisser partir plus tôt, c’est ça ?
Prends soin de toi, mais ne t’approprie pas de moi, je crains de gâcher nos vies.

Est-ce que ça me fait toujours mal de te contacter ? S’il te plaît, bloque-moi, ne me dis rien de méchant.
Pourquoi te fatiguer ? Tu peux me laisser tomber.
Tu es mon ex, qui a peur d’être libre ? C’est normal, n’est-ce pas ?
Il n’y a pas besoin de dire au revoir, vas-tu bien ?
Tu peux t’envoler et être heureuse, as-tu bien choisi ?
Oublie-moi rapidement et laisse-toi aller à l’amour de quelqu’un d’autre.

Es-tu heureuse ? Je ne veux pas te freiner, je préfère m’en aller.
Je souffre, je suis seul, mais je ne te force pas à répondre.
Tu es mon ex, qui a peur d’être libre ? C’est normal, n’est-ce pas ?
Comment puis-je admettre que je ne suis pas guéri ?
J’espère que tu seras heureuse le jour de ton mariage.