Lyrics and translation 胡鴻鈞 - 朋友身份

朋友身份

長時間並無大突破
差了什麼 一拖再拖
請問如何令你喜歡我
從來我並無動搖過

換禮物 所有花都送過
感動一下有麼
孤獨再多 無回報亦不錯
無緣者姑息我或拒絕我
同情我變了你負荷

朋友是 朋友吧
和你身份不進化
也許這一世都這樣嗎

如果你愛他 沒說話
我等你某天出嫁
然後我送上賀吻
親密無奈最多一剎那

情人節又來第十個
高興什麼 給他去跟你過
請勿希冀太多

開玩笑麼 何曾你屬於我
重頭選一位快樂會更多
唯獨你佔領我心窩

朋友是 朋友吧
和你身份不進化
也許這一世都這樣嗎

如果你愛他 沒說話
我等你某天出嫁
然後我送上賀吻
親密無奈最多一剎那

難道你到八十歲至收我的花

情侶是 情侶吧
難以將身份降價
你好心婉拒不傷大雅

如可以放手 定退下
都只怪我的牽掛
延續到你八十歲
到記憶今天都比較差 再會嗎

As a Friend

For a long time, there's been no breakthrough
What's missing? Why is it always delayed?
Can you tell me how to make you like me?
I have never wavered

I have given you all kinds of gifts, including flowers
Does it move you at all?
Even if I am lonely, it's not bad to have no return
Those who are not destined to be together may tolerate me or reject me
My pity has become your burden

We are friends, right?
Our relationship has not evolved
Will it be like this for the rest of our lives?

If you love him, don't say anything
I will wait for the day you get married
Then I will give you a congratulatory kiss
Our intimacy is helpless, and it will only last for a moment

Valentine's Day is here again for the tenth time
What's there to be happy about? Let him spend it with you
Please don't expect too much

Are you kidding? When did you ever belong to me?
If I could start over, I would choose someone who could bring me more happiness
But only you occupy my heart

We are friends, right?
Our relationship has not evolved
Will it be like this for the rest of our lives?

If you love him, don't say anything
I will wait for the day you get married
Then I will give you a congratulatory kiss
Our intimacy is helpless, and it will only last for a moment

Do you have to wait until you are eighty to accept my flowers?

We are lovers, right?
It's hard to lower my status in our relationship
Please kindly refuse me so I won't be hurt

If I could let go, I would definitely back down
But it's all because of my attachment to you
That I will continue to wait for you until you are eighty years old
When today's memories have faded, will we meet again?