Lyrics and translation 胡鴻鈞 - 朋友身份

朋友身份

長時間並無大突破
差了什麼 一拖再拖
請問如何令你喜歡我
從來我並無動搖過

換禮物 所有花都送過
感動一下有麼
孤獨再多 無回報亦不錯
無緣者姑息我或拒絕我
同情我變了你負荷

朋友是 朋友吧
和你身份不進化
也許這一世都這樣嗎

如果你愛他 沒說話
我等你某天出嫁
然後我送上賀吻
親密無奈最多一剎那

情人節又來第十個
高興什麼 給他去跟你過
請勿希冀太多

開玩笑麼 何曾你屬於我
重頭選一位快樂會更多
唯獨你佔領我心窩

朋友是 朋友吧
和你身份不進化
也許這一世都這樣嗎

如果你愛他 沒說話
我等你某天出嫁
然後我送上賀吻
親密無奈最多一剎那

難道你到八十歲至收我的花

情侶是 情侶吧
難以將身份降價
你好心婉拒不傷大雅

如可以放手 定退下
都只怪我的牽掛
延續到你八十歲
到記憶今天都比較差 再會嗎

Statut d'ami

Longtemps, il n'y a pas eu de percée
Il manque quelque chose, on tarde encore et encore
Dis-moi, comment puis-je te plaire ?
Je n'ai jamais vacillé

J'ai changé de cadeaux, j'ai offert toutes les fleurs
Est-ce que ça t'a touchée un peu ?
Même si je suis plus solitaire, ça ne me dérange pas de ne pas avoir de retour
Si on n'est pas destinés à être ensemble, sois indulgente envers moi ou rejette-moi
M'avoir pitié deviendrait un fardeau pour toi

On est amis, c'est ça
Notre statut ne se transforme pas
Peut-être que c'est comme ça pour toujours ?

Si tu l'aimes, tu ne dis rien
J'attendrai le jour où tu te marieras
Et je t'offrirai un baiser de félicitations
L'intimité et le désespoir, pas plus qu'un instant

La Saint-Valentin arrive pour la dixième fois
A quoi bon être heureux ? Va la célébrer avec lui
Ne t'attends pas à trop

Tu te moques de moi ? Tu m'as appartenu un jour ?
Si tu choisis quelqu'un d'autre, tu seras plus heureuse
Seul toi occupes mon cœur

On est amis, c'est ça
Notre statut ne se transforme pas
Peut-être que c'est comme ça pour toujours ?

Si tu l'aimes, tu ne dis rien
J'attendrai le jour où tu te marieras
Et je t'offrirai un baiser de félicitations
L'intimité et le désespoir, pas plus qu'un instant

Est-ce que tu me prendras des fleurs même à quatre-vingt ans ?

On est en couple, c'est ça
Difficile de dévaluer le statut
Tu refuses gentiment, ça ne fait pas de mal

Si je pouvais lâcher prise, j'abandonnerai
Tout est de ma faute, je suis trop attaché
Je t'aimerai jusqu'à ce que tu aies quatre-vingt ans
Quand les souvenirs sont flous, au revoir